Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Man's Chest исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Man's Chest (оригинал Parkway Drive)

Грудь мертвеца (перевод Aeon из Оренбурга)

When your lungs collapse
Когда твои лёгкие лопаются,
When your last breath fails
Когда вырывается последний вздох,
When my reflection is as faded as a sentiment
Когда моё отражение меркнет, словно чувство,
Convulsions constrict your flesh
Конвульсии сотрясают твою плоть,
Into a portrait of agony
Создавая образ агонии.


Crushed
Ты распадаешься
Into a portrait of agony
В образе агонии,
Of agony
Агонии


This, this is cataclysmic failure
Это, это катастрофический провал,
As you're looking at stones to prevail
Когда ты смотришь на камень, чтобы властвовать.
This is, this is pointless suffering
Это, это бессмысленное страдание,
How does it feel to know
Как себя чувствуешь, когда понимаешь:
You brought this shit
Ты принял это дер**о
On yourself
На себя.


The timing of consequence
Настало время последствий,
Your actions have their price
Ты получил по заслугам за свои действия.
Oh you'll pay for your mistakes
О, ты заплатишь за свои ошибки,
As pity grips your nerves
Когда жалость сдавит твои нервы,
You'll get what you deserve
Ты получишь то, что заслуживаешь.
Now brace yourself
Укрепи свой дух,
All hell breaks
Скоро вырвется ад.


All hell breaks loose
Ад вырывается наружу
All hell breaks loose
Ад вырывается наружу


Fucked up this system
Разгромит эту систему,
Shut it down drowned in disease
Утопит в её же пороках.
Stop, cut all based upon
Сломит, отсечёт основы.
We know from our lamenting
Мы знаем из наших горестных стенаний,
Suffocation overrides
Как удушение избавляет от
The persistent pains
Постоянной боли
Of life
От жизни.
Х
Качество перевода подтверждено