Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looks Like Yoda исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looks Like Yoda (оригинал Parkway Drive)

Похож на Йоду* (перевод Aeon из Оренбурга)

In a world devoid, of emancipation
Мир, лишённый независимости,
Like leaves too many question marks
Оставляет слишком много знаков вопроса
On my conscience, why?
На моей совести. Почему?
Why look up
Для чего смотрю в высь?
The ground is so much more pleasing
Ведь на земле намного больше радости,
And it's where these eyes belong
И это место, где мои сердце и душа... 1


I renounce,
Я не хочу верить,
I renounce myself
Я отрекаюсь от себя,
What I have become is not
Тот, кем я стал, не тот,
What I wish to be
Кем я хотел быть.


Break my neck
Сломи мой дух, 2
I've become too accustomed
Я слишком привык
To hope's
К крепкой,
Hope's cruel grasp
Крепкой хватке надежды...


Progression or regression
К лучшему или худшему?
It all ends the same
У всего один конец
In a world devoid
В мире свободы,
Emotionless
Где нет чувств.


In a life such as this
В этой жизни
Only death is certain
Лишь смерть несомненна.
So why wait
Так зачем же ждать?
Break my heart
Вырви моё сердце,
Cut my throat
Перережь горло...


[4x:]
[4x:]
When everything has ended
Когда всему пришёл конец,
What have we accomplished
Чего мы добились?
Slaves by design
Рабы по замыслу...


Break my neck!
Сломи мой дух!





* — "Yoda" — с санскрита переводится как "воин", с иврита — "тот, кто ведает".



1 — дословно: Это место, где мои глаза

2 — дословно: Сломай мне шею
Х
Качество перевода подтверждено