Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mutiny исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mutiny (оригинал Parkway Drive)

Мятеж (перевод Aeon из Оренбурга)

The deepest circle of Hell is reserved for betrayers and mutineers
Самые глубокие ямы в аду занимают предатели и мятежники


Go!
Поехали!


Fuck the memories
Пошли к дьяволу эти воспоминания,
We're dead at every turn
Мы мертвы, как ни крути.
So spin your fucking shit and we'll die with every twist of tongue
Сплети свою хрень, чтобы мы умирали от каждого "изгиба" языка. 1


Your hollow gaze has shifted past my eyes
Твой пустой взор скользнул мимо моих глаз.
Another dead face fades away
Ещё одно мертвое лицо исчезает.


Now what's left to take?
Что нам теперь осталось?
Another day I regret your memory
Очередной день я сожалею, что вспоминаю о тебе.
In my mind you will never be more that this
В моих мыслях ты всегда будешь чем-то бóльшим.


So what's left to fucking take?
Так что нам, чёрт возьми, осталось?
Now my trust is gone
Теперь, когда моё доверие иссякло.
As your world comes crashing down
Пока твой мир рушится,
I'm going to watch it fucking burn
Я, бл*дь, буду смотреть, как он горит.


Everything we had lies in pieces
Всё, что когда-то у нас было, разбито,
Everything we had fucking dies
Что у нас было, всё летит к черту.
Everything we had lies in pieces
Всё, что когда-то у нас было, разбито,
Everything we had fucking dies... tonight
Что у нас было, всё полетит к черту... сегодня.


Through those deceiving eyes
В тех лживых глазах
I've seen the blackest heart
Я видел самое черное сердце,
The blackest heart
Самое черное сердце...


Everything you love fucking dies... tonight! Tonight!
Всё, что ты любишь, исчезнет сегодня! Сегодня!
Everything you love dies tonight
Всё, что ты любишь, исчезнет сегодня,
Everything you love fucking dies
Всё, что ты любишь, бл*дь, исчезнет.


Everything you love dies tonight
Всё, что ты любишь, исчезнет сегодня,
Everything you love fucking dies tonight
Всё, что ты любишь, бл*дь, исчезнет сегодня.





1 — ложь, обман
Х
Качество перевода подтверждено