The day light's gone
Дневной свет погас,
The empty streets echo our past
Пустота улиц вторит прошедшим дням,
And the days that once were so beautiful
Дням, что когда-то были так прелестны.
So beautiful
Так прелестны
Before now
До сегодняшнего дня,
Before us
До нашего появления...
So save yourself
Спаси себя, если можешь!
Cause all dreams are gone
Жаль, но все мечты сгорели,
And all hope has faded
Надежды растворились в небе,
And as the sunlight fails
Где лучи солнца гаснут.
I watch this world slip away
Смотрю, как мир погибает...
And we smiled as we betrayed ourselves
Мы улыбаемся, несмотря на предательство,
And a clear sky is only a distant memory
Чистое небо единственное воспоминание о лучшем.
Our worst intentions carried away on the evening breath
Наши сильнейшие стремления развеялись по вечернему ветру,
Everything we lived for draws our final thought around our necks
Всё, ради чего мы жили, вырисовывается в последних желаниях и душит.
Your face lies still
Твои глаза всё ещё лгут,
I can't see your breath
И я не могу увидеть в них жизнь,
And it's freezing my blood until the end
Твой взгляд проникает холодом в мою душу до самого конца
1
Your face lies still
Твои глаза всё ещё лгут,
I can't see your breath
И я не могу увидеть в них жизнь,
And it's freezing my blood until
Твой взгляд проникает холодом в мою душу
(My blood until the end)
(В мою душу до самого конца)
One more time one more line
Ещё один раз, ещё один штрих...
What is this hell
Что всё это значит?
Reminisce to the beginning of everything
Вспоминаю как всё начиналось,
But the irony alone would kill me
Но одна лишь ирония
2 убьет меня.
Ten thousand hearts set to silence for the choice of one
Десять тысяч сердец преданы тишине,
3 только чтобы найти то единственное.
End it all with the touch of a switch and
Покончи со всем этим одним поворотом ключа,
4
I can see our lives burn before my eyes
И я смогу увидеть, как наши жизни сгорают.
Cause all dreams are gone
Жаль, но все мечты сгорели,
And all hope has faded
Надежды растворились в небе,
And as sunlight fails
Где лучи солнца гаснут.
I watch this world slip away
Смотрю, как мир погибает...
Your face lies still
Твои глаза всё ещё лгут,
I can't see your breath
И я не могу увидеть в них жизнь,
And it's freezing my blood until the end (Until the end)
Твой взгляд проникает холодом в мою душу до самого конца (До самого конца)
Your face lies still
Твои глаза всё ещё лгут,
I can't see your breath
И я не могу увидеть в них жизнь,
And it's freezing my blood until the end
Твой взгляд проникает холодом в мою душу до самого конца.
Ten thousand hearts set to silence for the choice of one
Десять тысяч сердец преданы тишине, только чтобы найти то единственное.
End it all with the touch of a switch
Покончи со всем этим одним поворотом ключа,
And I can see our lives burn
И я смогу увидеть, как наши жизни сгорают.
I can see our lives
И я смогу увидеть, как наши жизни
I can see our lives burn
И я смогу увидеть, как наши жизни сгорают
I can see our lives
И я смогу увидеть, как наши жизни
I can see our lives burn!
И я смогу увидеть, как наши жизни сгорают!
Your face lies still
Твои глаза всё ещё лгут,
I can't see your breath
И я не могу увидеть в них жизнь,
And it's freezing my blood until the end
Твой взгляд проникает холодом в мою душу до самого конца.
As we just let it slip away
Мы сами позволили миру погибнуть...
* — Пандора — имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой.
1 — Имеется в виду до наступления смерти.
2 — Возможно, говорится о судьбе.
3 — Прием метонимии. То есть "десять тысяч человек погибли".
4 — Речь идет о пифосе (чан), который нельзя было открывать, иначе весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды.
Х
