Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Slow Surrender исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Slow Surrender (оригинал Parkway Drive)

Медленное Отступление (перевод Aeon из Оренбурга)

You've got to fight for your life
Ты должен бороться за свою жизнь,
There is nothing to fear but fear itself
Некого бояться, кроме самого себя.


The Devil dances in idle minds
Дьявол властвует над праздными умами,
Fight for your life
Борись за свою жизнь.


I won't turn back now
Я не поверну назад теперь,
This will be no slow surrender
Я не стану сдаваться,
I won't turn back now
Я не поверну назад теперь,
Carpe Diem, straight for the throat
Лови момент 1, хватай губами. 2


Conflict, the all-consuming pain
Столкновение, всепоглощающая боль,
Time lost will never be regained
Потерянное время никогда уже не вернуть.
Don't waste your breath
Так не трать дыхание,
You can't save your strength
Иначе не останется сил
The battle rages in the here and now
Для яростного сражения.


See every second that you waste
Каждая секунда, которую ты тратишь —
Is time you'll never live again
Это время, что уже не вернуть,
Fight for your life
Так борись за свою жизнь,
Fight for your fucking life
Борись за свою гр**аную жизнь.


There is a price to pay
Придётся дорого заплатить,
Death is a heartbeat away
От смерти отделяет один удар сердца.


The Devil dances in idle minds
Дьявол властвует над праздными умами,
Fight for your life
Борись за свою жизнь.


I won't turn back now
Я не поверну назад теперь,
This will be no slow surrender
Я не стану сдаваться,
I won't turn back now
Я не поверну назад теперь,
Carpe Diem, I gotta go straight for the throat
Лови момент, и я поймаю его зубами. 2


The Devil dances in idle minds
Дьявол властвует над праздными умами



1 — Carpe Diem (лат.) — лови момент, наслаждайся сегодняшним днём (выражение принадлежит Горацию).

2 — straight for the throat (дословн.) — прямо в глотку.
Х
Качество перевода подтверждено