Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land (Part 2: Land of Thousand Dances) исполнителя (группы) Patti Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land (Part 2: Land of Thousand Dances) (оригинал Patti Smith)

Земля (Часть 2-я: Земля Тысячи Танцев) (перевод Psychea)

Do you know how to pony
Сумеешь ли ты проехаться верхом на пони,
Like Вony Мaroney
Словно Бони Мароуни?
Do you know how to twist,
Сумеешь ли ты сплясать твист
Well it goes like this, it goes like this
Так же, как я?
Baby mash potato,
Детка, перемешай картофельное пюре,
Do the alligator, do the alligator
Изобрази аллигатора -
And you twist the twister like your baby sister
Ты вертишь стрелку твистера совсем как твоя маленькая сестренка;
I want your baby sister,
Мне нужна твоя сестренка,
Give me your baby sister,
Приведи ко мне свою сестренку,
Dig your baby sister
Похорони свою сестренку...
Rise up on her knees,
Заставь ее встать на колени,
Do the sweet pea,
Сделай душистый горошек,
Do the sweet pee pee,
Воспользуйся своим пи-пи,
Roll down on her back, got to lose control, got to lose control,
Переверни ее на спину — потеряй самообладание (потеряй самообладание),
Got to lose control and then you take control,
А затем снова приди в себя...
Then you're rolled down on your back
Перекатись на спину -
And you like it like that,
Тебе ведь нравится это? -
Like it like that, like it like that, like it like that,
(Нравится, нравится, нравится, нравится...)
Then you do the watusi, yeah do the watusi
...А потом — пустись в пляс*.


Life is filled with holes,
Странная штука — жизнь...
Johnny's laying there, his sperm coffin
Обессиленный, Джонни лежал на полу.
Angel looks down at him and says,
Усмехнувшись, ангел склонился над ним:
Oh, pretty boy, can't you show me nothing but surrender?
"Красавчик, неужели ты не способен ни на что, кроме поражения?"
Johnny gets up, takes off his leather jacket,
Джонни вскочил, сбросил свою кожаную куртку -
Taped to his chest there's the answer,
Вот он, его ответ, приклеенный к его груди.
You got pen knives and jack knives and
(У тебя есть перочинные ножички, солдатские ножички,
Switchblades preferred,
Складные ножи — твои собственные,
Switchblades preferred
Твои собственные складные ножи...)
Then he cries, then he screams, saying
И затем он вскрикивает со словами:
Life is full of pain,
...Жизнь полна страданий.
I'm cruisin' through my brain
Я странствую по своему сознанию,
And I fill my nose with snow
Нюхаю кокаин -
And go Rimbaud,
Давай, Рембо!
Go Rimbaud,
Давай, Рембо!
Go Rimbaud,
Давай, Рембо!
And go Johnny go,
Давай, Джонни, давай!


And do the watusi, oh do the watusi
...А потом — пустись в пляс.





* — Несколько видоизмененный текст песни "Land Of Thousand Dances" Blues Brothers.




Х
Качество перевода подтверждено