Holy! Holy! Holy! Holy!
Святость! Святость! Святость! Святость!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Святость! Святость! Святость! Святость!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Святость! Святость! Святость! Свят! Свят! Свят!
The world is holy! The soul is holy!
Свят мир! Свят дух!
The skin is holy! The nose is holy!
Свята кожа! Свят нос!
The tongue and cock and hand and asshole holy!
Свят язык, и член, и ладонь, и зад**ца!
Everything is holy! Everybody's holy! Everywhere is holy!
Святость во всем! Святость во всех! Святость везде!
Everyday is in eternity! Everyman's an angel!
Каждый день запечатлен в вечности! Каждый человек — ангел!
The bum's as holy as the seraphim!
Бездомный свят, словно серафим!
The madman is holy as you my soul are holy!
Безумный свят, как твоя — и моя — душа!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is holy
Свята машинка; свята поэма; свят голос;
The hearers are holy the ecstasy is holy!
Святы слышащие его; экстаз священен!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien
Святой Петер, святой Аллен, святой Соломон, святой Люсьен,
Holy Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cassady
Святой Керуак, святой Ханке, святой Берроуз, святой Кэссиди!
holy the unknown buggered and suffering beggars
Святы терзаемые, насилуемые, страдающие нищие!
Holy the hideous human angels!
Святы страшные ангелы человечества!
Holy my mother in the insane asylum!
Свята моя мать, запертая в психиатрической больнице!
Holy the cocks of the grandfathers of Kansas!
Святы члены наших канзасских стариков!
Holy the groaning saxophone!
Свят рыдающий саксофон!
Holy the bop apocalypse!
Свят джазовый апокалипсис!
Holy the jazzbands marijuana hipsters peace & junk & drums!
Святы джаз-бэнды — марихуана — хипстеры — мир — джанк — барабаны!..
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements!
Свята бесприютность небоскребов и мостовых!
Holy the cafeterias filled with the millions!
Святы ресторанчики, где обедают миллионы!
Holy the mysterious rivers of tears under the streets!
Святы мистические реки слез под дорогами нашими!
Holy the lone juggernaut!
Свят неумолимый одиночка!
Holy the vast lamb of the middle class!
Свят жирный агнец среднего класса!
Holy the crazy shepherds of rebellion
Святы безумные пастухи революции!
Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Дети Лос-Анджелеса, вы и есть Лос-Анджелес!
Holy New York Holy San Francisco
Свят Нью-Йорк! Свят Сан-Франциско!
Holy Peoria & Seattle
Святы Пеория и Сиэтл!
Holy Paris Holy Tangiers
Свят Париж! Свят Танжер!
Holy Moscow Holy Istanbul!
Свята Москва! Свята Москва! Свят Стамбул!
Holy time in eternity holy eternity in time
Святы время в вечности и вечность во времени!
Holy the clocks in space holy the fourth dimension
Святы часы в пространстве! Свято 4-е измерение!
Holy the fifth International holy the Angel in Moloch!
Свят V Интернационал, свят Ангел Молоха!
Holy the sea holy the desert
Свято море — свята пустыня —
Holy the railroad holy the locomotive
Святы железнодорожные пути — свят электровоз!
Holy the visions holy the hallucinations
Святы видения — святы галлюцинации —
Holy the miracles holy the eyeball holy the abyss!
Святы чудеса — святы глаза наши — свята бездна!
Holy forgiveness! mercy! charity!
Святы прощение! сострадание! милосердие!
Faith! Holy! Ours! Bodies! suffering! magnanimity!
Вера! Святы! Наши! Тела! В благородном! Страдании!
Holy the supernatural extra brilliant
Свята сверхъестественная необыкновенная блистательная
Intelligent kindness of the soul!
Всезнающая доброта души!..
["Footnote to Howl" by Allen Ginsberg]
[Текст — "Подстрочник к "Воплю"" А. Гинзберга]
Х
