Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Paul Van Dyk

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Crush (оригинал Paul Van Dyk)

Страстная влюблённость (перевод Игра из Воронежа) i

I know you want me
Can't run away,
Can't run away from me
Ill navigate the seven seas just to find you
Can't hide away,
Can't hide away from me
I'll be your shadow when the sun don't shine
I'll be your fly on the wall
Your wrecking ball
Your wake up call on a sleepless night
I'll be your cigarette smoke
Your Junkies dope
You'll be hanging by a thread
And Ill be holding the rope

[Chorus:]
Cars and planes and boats wont do
Yeah you can be sure I'll find you
I know you want me
Why won't you see me?
If I suffer then you'll too
I'm not alone out in the blue
You can't escape me
I won't just disappear

Can't fly away,
Can't fly away from me
I'll grab your wings and pull back down
Can't walk away,
Can't walk away from me
Can't you understand we're meant to be?
I'll be the soles on your feet
Your sticky sheet
Your big black cloud on a sunny day
I'll be your shoulders chip
Your sinking ship
Dont try to turn the pages,
It's not that easy to spit

[Chorus:]
Cars and planes and boats wont do
Yeah you can be sure I'll find you
I know you want me
Why wont you see me?
If I suffer then you'll too
I'm not alone out in the blue
You cant escape me
I wont just disappear

Don't throw it all away
Because I'll be back for loving

Я знаю, что ты хочешь меня,
Ты не сможешь убежать,
Ты не сможешь убежать от меня,
Я проплыву полсвета, лишь бы найти тебя.
Ты не сможешь скрыться,
Ты не сможешь скрыться от меня,
Я стану твоей тенью, когда солнце перестанет светить,
Я стану твоей скрытой камерой,
Твоей навязчивой идеей,
Твоим будильником в бессонные ночи,
Твоим сигаретным дымом,
Твоим лучшим наркотиком.
А если ты будешь на волоске от гибели,
Я буду твоей подстраховкой...

[Припев:]
Если ни машины, ни самолеты, ни лодки не помогут,
Будь уверена, я всё равно найду тебя.
Я знаю, что ты хочешь меня,
Но почему не хочешь встретиться?
Если я буду страдать, тебе тоже будет нелегко,
Ведь я не один под голубым небом...
У тебя не получится сбежать от меня -
Я просто так не сдамся...

Ты не сможешь улететь,
Ты не сможешь улететь от меня,
Я схвачу тебя за крылья и опущу на землю.
Ты не сможешь уйти,
Ты не сможешь уйти от меня,
Неужели не понимаешь, что нам суждено быть вместе?
Я стану подошвами твоих ног,
Твоей мягкой простынью,
Грозовой тучей в солнечный день,
Твоей тяжелой ношей,
Твоим затонувшим кораблем,
И даже не пытайся перевернуть страницы нашей любви -
Это не так уж просто

[Припев:]
Если ни машины, ни самолеты, ни лодки не помогут,
Будь уверена, я всё равно найду тебя.
Я знаю, что ты хочешь меня,
Но почему не хочешь встретиться?
Если я буду страдать, тебе тоже будет нелегко,
Ведь я не один под голубым небом...
У тебя не получится сбежать от меня -
Я просто так не сдамся...

Не торопись отказываться от всего этого,
Я еще вернусь за твоей любовью!..


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.