Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Self Vs Self исполнителя (группы) Pendulum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Self Vs Self (оригинал Pendulum feat. In Flames)

Я против себя (перевод Виталий из Томска)

If I struggle a lifetime,
Если бы я боролся всю жизнь,
What would my body be?
Что бы осталось от моего тела?
An empty shell,
Пустая оболочка,
On what a demon fed
Которой бы подпитывался демон.


Could be a heavy burden,
Было бы тяжёлым бременем
To stay true to your words
Оставаться верным твоим словам?
Speak up,
Говори,
I wanna silence everything
Я хочу, чтобы всё умолкло.


If I got no plan,
Если у меня нет плана,
Doesn't mean that I get what I want for free
Это не значит, что я получаю желаемое даром.
If I got no meaning,
Если я ничего не значу,
Would you force me to a place where I make sense?
Ты бы заставила меня пойти туда, где я был бы нужен?
'Cause nothing lasts forever
Ведь ничто не вечно.


How do I get home?
Как мне вернуться домой?
Everything revolves around you
Всё вертится вокруг тебя.
If I can't find myself?
Как мне найти себя?
As you're so completely fake
Ведь даже ты просто фальшивка!


How do I get home?
Как мне вернуться домой?
Everything revolves around you
Всё вертится вокруг тебя.
If even you can't help?
Что если даже ты не сможешь помочь?
Dark night's from my soul
Чёрная ночь рождается в моей душе.


I deny failure,
Я не приму поражение,
I ignite
Я вспыхну.
Woe is on my misery,
Горе моим страданиям,
She wins all their eyes
Которые соберут чужие взгляды....


Realise what they find's not fate,
Понимаю, что всё, что они видят — не судьба.
This is not me, this is me
Это не я, это я.
So if I struggle a lifetime,
Так что если я буду бороться всю жизнь,
What good would that do?
Что в этом хорошего?


If I got a plan,
Даже если у меня есть план,
Doesn't have to stop the feeling inside
Чувств внутри уже не остановить.
If I do make sense,
Если я действительно стану что-то значить,
Would you drag me down?
Ты утянешь меня вниз?
'Cause nothing lasts forever
Ведь ничто не вечно.


How do I get home?
Как мне вернуться домой?
Everything revolves around you!
Всё вертится вокруг тебя.
If I can't find myself?
Как мне найти себя?
As you're so completely fake!
Ведь даже ты просто фальшивка!


How do I get home?
Как мне вернуться домой?
Everything revolves around you!
Всё вертится вокруг тебя.
If even you can't help?
Что если даже ты не сможешь помочь?
Dark night from my soul
Чёрная ночь рождается в моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено