Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell (оригинал Pet Shop Boys)

Ад (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Here they sit
Здесь сидят,
talking rot
Мелют вздор
Saddam Hussein
Саддам Хуссейн
and Pol Pot
И Пол Пот, 1
Mao Tse Tung
Mao Цзе Дун 2
bares his gnashers
Показывает зубы
at Idi Amin's
Иди Амину 3
and Emperor Bokassa's
И Императору Бокасса. 4


There he is
Вот
Josef Stalin
Иосиф Сталин,
thick as thieves
Друзья не разлей вода
with that old bore Lenin
С этим старым скучным Лениным.
Look at the two of them
Cмотрите, нападают злобно
putting the boot in
Друг на друга,
ranting and raving
Устраивают громкие сцены
and bitching 'bout Putin
И перемывают косточки Путину.


Hell, hello!
Ад, привет!
It's hell in here
Здесь — ад,
Evil is a bore
Зло — скука
with a big idea
С честолюбивыми замыслами.
Hell, hello!
Ад, привет!
What's not to fear?
Что, не страшно?
Love death not life
Любите смерть, не жизнь,
and make it hell in here
И сотворите здесь ад.


It's a real no brainer
Это реально очевидно,
the blood just oozes
Кровь сочится совсем медленно,
when Vlad the Impaler
когда Влад Цепеш
meets the Ceaucescus
Встречает Чаушеску. 5
It's getting mighty crowded
Становится слишком много народу,
and hot as wasabi
И горячо, как японский хрен,
but they'll have to make room
Но они должны будут освободить место
for Robert Mugabe
Для Роберта Мугабе. 6


Caligula
Калигула
spits stale panini
Плюется несвежим панини 7
at Adolf Hitler
В Адольфа Гитлера
and Mussolini
И Муссолини.
Napoleon
Наполеон
casts a withering sneer
Уничтожающе насмехается
at Kim Il-Sung
Над Ким Ир Сеном 8
from North Korea
Из Северной Кореи.


Hell, hello!
Ад, привет!
It's hell in here
Здесь — ад,
Evil is a bore
Зло — скука
with a big idea
С честолюбивыми замыслами.
Hell, hello!
Ад, привет!
What's not to fear?
Что, не страшно?
Evil is a bore
Зло — скука,
which makes it hell in here
Что создает здесь ад.


Serial killers,
Серийные убийцы,
begging your pardon,
Молящие вас о прощении,
are beyond the pale
Переходят все границы,
and so's Osama Bin Laden
И вот Осама бен Ладен,
Heinrich Himmler's
Генрих Гиммлер 9
doing his best
Прилагают все усилия,
to avoid the attentions
Чтобы избежать внимания
of Fred West
Фреда Уэста. 10
Ivan the Terrible
Иван Грозный
isn't terribly nice
Не слишком доброжелателен,
when Giles de Rais
Когда Жиль де Рэ 11
seeks his advice
Просит у него совета.


Hell, hello!
Ад, привет!
What's not to fear?
Что, не страшно?
Evil is a bore
Зло — скука,
which makes it hell in here
Что создает здесь ад,
It's hell in here
Здесь — ад.


Hell, hello!
Ад, привет!
The big idea
Честолюбивые замыслы,
Love death not life
Любите смерть, не жизнь,
and make it hell in here
И сотворите здесь ад.
It's hell in here
Ад — здесь,
Hell in here
Ад — здесь.









1 — камбоджийский политический и государственный деятель, один из самых кровавых правителей в истории.

2 — китайский политик, вождь коммунистической партии Китая.

3 — президент Уганды в 1971-1979 гг., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке, каннибал.

{4 — император Центральной Африканской Республики, один из самых эксцентричных диктаторов XX века, каннибал.]

5 — румынский политик, президент Румынии в 1974-1989 гг.

6 — зимбабвийский политик, президент Зимбабве с 1987 г.

7 — итальянский закрытый бутерброд.

8 — основатель северокорейского государства и его фактический руководитель в 1948-1994 гг.

9 — рейхсфюрер СС, один из главных военных преступников фашистской Германии.

10 — серийный маньяк. Фредерик и Розмари Уэст — британская семейная пара, убившая вдвоем более 13 девушек, среди них двоих собственных детей.

11 — французский барон, маршал Франции, алхимик. Был арестован и казнен по обвинению в серийных убийствах
.
Х
Качество перевода подтверждено