Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Speak Is a Sin исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Speak Is a Sin (оригинал Pet Shop Boys)

Говорить – это грех (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We've been around forever
Мы всегда были рядом,
Look at us now together
Cмотри, мы и сейчас вместе
ordering drinks at the bar
Заказываем напитки в баре.
saying hello to men friends
Приветствуем друзей-мужчин,
smiling across at friends' friends
Улыбаемся друзьям друзей,
ordering drinks at the bar
Заказываем напитки в баре.


To speak is a sin
Говорить — это грех,
You look first, then stare
Сперва глядишь, затем присматриваешься,
and once in a while
И время от времени
a smile, if you dare
Улыбнешься, если посмеешь.


We'll stand around forever
Мы навсегда останемся вместе,
regardless of time or weather
Вне зависимости от времени или погоды,
ordering drinks at the bar
Заказывая напитки в баре,
Looking for love and getting
Ища любви и не добиваясь
nothing that's worth regretting
Ничего, что стоит сожаления,
but wondering why we travelled so far
Но удивляясь, почему мы зашли так далеко.


To speak is a sin
Говорить — это грех,
You look first, then stare
Сперва глядишь, затем присматриваешься,
and once in a while
И время от времени
a smile, if you dare
Улыбнешься, если посмеешь.


To speak is a sin
Говорить — это грех,
You'd better beware
Лучше поберегись,
but once in a while
Но время от времени
a smile, if you dare
Улыбайся, если посмеешь.
Х
Качество перевода подтверждено