Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ave Mary A исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ave Mary A (оригинал Pink)

Аве Мария А (перевод lavagirl)

Motorcycles in the parking lot
Мотоциклы на парковке
Revving their engines and it just won't stop
"Газуют", и этому не видно конца.
Matches the noise screaming in my head
Рычание моторов под стать шуму, разрывающему мне мозг.
Houston I think we have a problem
Хьюстон, кажется, у нас проблема...
Where does everybody go when they go?
Куда они все едут?
They go so fast I don't think they know
Они едут так быстро, что, кажется, сами не знают куда.
We hate too fast and we love too slow
Мы ненавидим скорость и обожаем неспешность.
London I think we have a problem
Лондон, кажется, у нас проблема...
And when I think about it
И когда я об этом задумываюсь,
I just can't think about it
Я просто не могу представить себе это,
I try to drink about it
Я пытаюсь это запить,
I keep spinning
А голова идёт кругом...


Ave Maria A
Аве Мария А,
Where did you go?
Куда ты ушла?
Where did you go?
Куда ты ушла?
How did you know to get out of a world gone mad?
Как ты узнала, как выбраться из этого обезумевшего мира?
Help me let go
Помоги мне выкинуть из головы
Of the chaos around me
Этот хаос, что меня окружает,
The devil that hounds me
И сатану, преследующего меня.
I need you to tell me
Мне нужно, чтобы ты сказал мне:
Child be still
«Успокойся, дитя»,
Child be still
«Успокойся, дитя».


Broken hearts all around the spot
Всё вокруг усыпано разбитыми сердцами.
I can't help thinkin' that we lost the plot
Я не могу не думать о том, что мы потеряли нить...
Suicide bomber and a student shot
Террорист-смертник и застреленный студент -
Tokyo I think we have a problem
Токио, кажется, у нас проблема...
But for that they got a pill
Но на этот случай у них есть пилюля -
If that don't kill you then the side effects will
Если она не убьет тебя, то это сделают побочные эффекты.
If we don't kill each other then the side effects will
Если мы не поубиваем друг друга, это сделают побочные эффекты.
Cape Town I think we have a problem
Кейптаун, кажется, у нас проблема...


Ave Maria A
Аве Мария А,
Where did you go?
Куда ты ушла?
Where did you go?
Куда ты ушла?
How did you know to get out of a world gone mad?
Как ты узнала, как выбраться из этого обезумевшего мира?
Help me let go
Помоги мне выкинуть из головы
Of the chaos around me
Этот хаос, что меня окружает,
The devil that hounds me
И сатану, преследующего меня.
I need you to tell me
Мне нужно, чтобы ты сказал мне:
Child be still
«Успокойся, дитя».


If the darkest hour comes before the light
Если самый тёмный час перед рассветом,
Where is the light?
То где этот рассвет?
Where is the light?
Где этот рассвет?
If the darkest hour comes before the light
Если самый тёмный час перед рассветом,
Where is the light?
То где этот рассвет?
Where is the light?
Где этот рассвет?
Where is the light?
Где этот рассвет?
Yeah
Да!


Ave Maria A
Аве Мария А,
Where did you go?
Куда ты ушла?
Where did you go?
Куда ты ушла?
How did you know to get out of a world gone mad?
Как ты узнала, как выбраться из этого обезумевшего мира?
Help me let go
Помоги мне выкинуть из головы
Of the chaos around me
Этот хаос, что меня окружает,
The devil that hounds me
И сатану, преследующего меня.
I need you to tell me
Мне нужно, чтобы ты сказал мне:
Child be still
«Успокойся, дитя»,
Child be still
«Успокойся, дитя».


Child be still
«Успокойся, дитя»...




Х
Качество перевода подтверждено