Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me While I'm Sleeping исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Me While I'm Sleeping (оригинал Pink)

Поймай меня, пока я сплю (перевод lavagirl)

Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада


How many times have you sat across from me?
Сколько раз ты садился напротив меня?
And how many times have you told me you were leaving
И сколько раз ты повторял мне, что уходишь?
I'm, I'm not trying to listen
Я, я даже не вслушиваюсь,
It was all the same
Все одно и то же.


And why, why, why are you constantly believing that I, I?
И почему, почему, почему ты постоянно веришь, что я, я,
I could ever give you what you needed
Я могла бы дать тебе то, что тебе нужно?
Baby baby please don't put your faith in me
Милый, милый, пожалуйста, не доверяй настолько мне.
I don't know what to say
Я даже не знаю, что сказать,
'Cause it's all a dream to me anyways
Потому что для меня это по-любому нереально.


You can catch me while I'm sleepin' darling
Ты можешь поймать меня, пока я сплю, дорогой,
While I'm dreamin' too
Или же когда я предаюсь сну.
It's a lonely, lonely, lonely place for me baby
Это одинокое, одинокое, одинокое место для меня, милый,
It must get lonely for you too
Оно станет одиноким и для тебя тоже…


And people always fallin' in and out of love
Люди то влюбляются, то разочаровываются в любви,
It can be pretty painful too
Это тоже, наверное, очень больно.
And maybe ohh maybe I'm just not strong enough
И может быть, о, возможно, я не так уж сильна.
Sad but true so tell me why I see you so
Печально, но это так, скажи мне, почему я вижу тебя таким…


You can catch me while I'm sleepin' darling
Ты можешь поймать меня, пока я сплю, дорогой,
Oh maybe while I'm dreamin' too
Или же когда я предаюсь сну.
It's a lonely, lonely, lonely place for me baby, oh
Это одинокое, одинокое, одинокое место для меня, милый,
It must get lonely for you too
Оно станет одиноким и для тебя тоже…


Catch me when
Поймай меня,
So catch me while I'm sleepin', yeah, yeah
Ну, поймай меня, пока я сплю, да, да…
I'm in my dreams
Я сплю…
Catch me when I fall asleep
Поймай меня, когда я засыпаю…
When I'm dreaming too
Или же когда я предаюсь сну.
Catch me when I fall asleep
Поймай меня, когда я засыпаю…
So catch me while I'm sleepin', yeah, yeah
Ну, поймай меня, пока я сплю, да, да…


Catch me while I'm sleepin' on
Поймай меня, пока я отхожу ко сну…
Maybe while I'm dreamin' too, yeah
Может, когда я предаюсь сну, да…
It's a lonely, lonely, lonely place for me baby
Это одинокое, одинокое, одинокое место для меня, милый,
It must get lonely for you too
Оно станет одиноким и для тебя тоже…


So catch me while I'm sleepin'
Ну, поймай меня, пока я сплю …
Maybe while I'm dreaming too, uhh
Может, когда я предаюсь сну, у-у-у…
It's a lonely, lonely, lonely place for me baby
Это одинокое, одинокое, одинокое место для меня, милый,
It must get lonely for you too
Оно станет одиноким и для тебя тоже…


Dadada dadada
Дадада дадада
Catch me while I'm falling
Поймай меня, пока я сплю…
Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада
It's a lonely lonely lonely lonely place for me
Это одинокое, одинокое, одинокое место для меня…
Dadada dadada
Дадада дадада
Dadada dadada
Дадада дадада
It must get lonely for you too
Оно станет одиноким и для тебя тоже…
It's ok
Все хорошо…




Х
Качество перевода подтверждено