Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Funhouse исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Funhouse (оригинал Pink)

Дом веселья (перевод DD из Рубцовска)

I dance around this empty house
Я танцую вокруг этого пустого дома,
Tear us down, throw you out
Разрушая то, что было "нами". Я вышвыриваю тебя,
Screamin down the halls
Наполняя коридор пронзительным криком...
Spinnin all around and now we fall
Всё кружится и вот - от "нас" ничего не осталось...


Pictures framing up the past
Фотографии оформляют наше прошлое -
Your taunting smirk behind the glass
Твоя ядовитая ухмылка за стеклом...
This museum, full of ash
Это музей, полный ставших прахом вещей,
Once a tickle, now a rash
Которые когда-то меня радовали, а теперь лишь раздражают....


This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла,
I’m gonna burn it down
Я спалю его дотла,
9 8 7 6 5 4 3 2 1 fun
9 8 7 6 5 4 3 2 1 - веселимся!


Echoes knocking on locked doors
Эхо от смеха, что звучал раньше,
All the laughter from before
Стучит в закрытые двери.
I’d rather live out on the street
Я бы предпочла жить на улице,
Than in this haunted memory
Чем среди этих навязчивых воспоминаний...


I’ve called the movers, called the maids
Я позвала рабочих и горничных -
We’ll try to exorcise this place
Мы попытаемся изгнать воспоминания из этого места.
Drag my mattress to the yard
Вытащите мой матрац во двор,
Crumble, tumble, house of cards
Пусть рушится этот карточный домик...


This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла...
This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла,
I’m gonna burn it down
Я спалю его дотла,
9 8 7 6 5 4 3 2 1 fun (haha)
9 8 7 6 5 4 3 2 1 - веселимся! (ха-ха)


I’m crawling through the doggy door
Я выползаю через дверцу для собаки -
My key don’t fit my lock no more
Мой ключ больше не подходит к замку!
I’ll change the drapes
Я поменяю занавески,
I’ll break the plates
Я побью тарелки,
I’ll find a new place
Я найду новое место
Burn this fucker down
И сожгу это гнездо разврата...


9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1


This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла...
This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла,
I’m gonna burn it down
Я спалю его дотла...




Х