Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 29.08.2014:
Переводы песен
от 28.08.2014:
Переводы песен
от 27.08.2014:

Перевод текста песни Funhouse исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Pink Funhouse      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Pink
  •  18 Wheeler •  Are We All We Are •  Ave Mary A •  Bad Influence •  Beam Me Up •  Blow Me (One Last Kiss) •  Boring •  Bridge of Light •  Can't Take Me Home •  Catch-22 •  Catch Me While I'm Sleeping •  Centerfold •  Chaos & Piss •  Conversation with My Thirteen Year Old Self •  Could've Had Everything •  Crash & Burn •  Crystal Ball •  Cuz I Can •  Dear Diary •  Dear Mr. President •  Delirium •  Disconnected •  Do What You Do •  Don't Let Me Get Me •  Eventually •  Family Portrait •  Feel Good Time* •  Fingers •  Free •  Fuckin` Perfect •  Funhouse •  Get The Party Started •  Glitter in the Air •  God Is a DJ •  Gone to California •  Good Old Days •  Hazard To Myself •  Heartbreak Down •  Heartbreaker •  Hell Wit Ya •  Here Comes the Weekend •  Hiccup •  Hooker •  How Come You're Not Here •  How It Be •  Humble Neighborhoods •  I Am Not Dead •  I Can't Help It •  I Don't Believe You •  I Got Money Now •  I Have Seen The Rain •  I Touch Myself •  Is It Love •  Is This Thing On? •  It's All Your Fault •  Just Give Me a Reason •  Just Like A Pill •  King Is Dead but the Queen Is Alive •  Last to Know •  Leave Me Alone •  Leaving For The Last Time •  Let Me Let You Know •  Lonely Girl •  Long Way To Happy •  Love Is Such A Crazy Thing •  Love Song •  Mean •  Misery •  Most Girls •  My Signature Move •  My Vietnam •  Nobody Knows •  Numb •  Oh My God •  One Foot Wrong •  Please Don't Leave Me •  Private Show •  Raise Your Glass •  Respect •  Run •  Runaway •  Save My Life •  Slut Like You •  So What •  Sober •  Split Personality •  Stop Falling •  Stupid Girls •  The Great Escape •  The One That Got Away •  The Truth about Love •  There You Go •  This Is How It Goes Down •  Timebomb •  Tonight's the Night •  Trouble* •  True Love •  Try •  Try Too Hard •  U And Ur Hand •  Unwind •  Waiting for Love •  Walk Away •  Walk of Shame •  Whataya Want from Me? •  When We're Through •  Where Did the Beat Go? •  Who Knew •  Why Did I Ever Like You •  You Make Me Sick  
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Patrice
Все исполнители: 300

Funhouse (оригинал Pink)

Дом веселья (перевод DD из Рубцовска)

I dance around this empty house
Я танцую вокруг этого пустого дома,
Tear us down, throw you out
Разрушая то, что было "нами". Я вышвыриваю тебя,
Screamin down the halls
Наполняя коридор пронзительным криком...
Spinnin all around and now we fall
Всё кружится и вот - от "нас" ничего не осталось...


Pictures framing up the past
Фотографии оформляют наше прошлое -
Your taunting smirk behind the glass
Твоя ядовитая ухмылка за стеклом...
This museum, full of ash
Это музей, полный ставших прахом вещей,
Once a tickle, now a rash
Которые когда-то меня радовали, а теперь лишь раздражают....


This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла,
I’m gonna burn it down
Я спалю его дотла,
9 8 7 6 5 4 3 2 1 fun
9 8 7 6 5 4 3 2 1 - веселимся!


Echoes knocking on locked doors
Эхо от смеха, что звучал раньше,
All the laughter from before
Стучит в закрытые двери.
I’d rather live out on the street
Я бы предпочла жить на улице,
Than in this haunted memory
Чем среди этих навязчивых воспоминаний...


I’ve called the movers, called the maids
Я позвала рабочих и горничных -
We’ll try to exorcise this place
Мы попытаемся изгнать воспоминания из этого места.
Drag my mattress to the yard
Вытащите мой матрац во двор,
Crumble, tumble, house of cards
Пусть рушится этот карточный домик...


This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла...
This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла,
I’m gonna burn it down
Я спалю его дотла,
9 8 7 6 5 4 3 2 1 fun (haha)
9 8 7 6 5 4 3 2 1 - веселимся! (ха-ха)


I’m crawling through the doggy door
Я выползаю через дверцу для собаки -
My key don’t fit my lock no more
Мой ключ больше не подходит к замку!
I’ll change the drapes
Я поменяю занавески,
I’ll break the plates
Я побью тарелки,
I’ll find a new place
Я найду новое место
Burn this fucker down
И сожгу это гнездо разврата...


9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1


This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла...
This used to be a funhouse
Это был дом веселья,
But now it’s full of evil clowns
Но теперь он полон злых клоунов.
It’s time to start the countdown
Пора начать обратный отсчет:
I’m gonna burn it down, down, down
Я намерена спалить его дотла,
I’m gonna burn it down
Я спалю его дотла...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.