Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Not Dead исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Not Dead (оригинал Pink)

Я не умерла (перевод )

There's all these cracks
Повсюду эти «расщелины»:
Crack of sunlight
Пробивающийся луч света,
Crack in the mirror on your lips
Трещина в зеркале, треснувшая губа.
It's the moment of a sunset Friday
Это тот миг пятничного заката,
When our conversations twist
Когда смысл наших высказываний искажается.
It's the fifth day of ice on a new tattoo
Это пятый день примочек на новой татуировке,
But the ice should be on our heads
Но охладить нам лучше следовало бы голову.
We only spun the wheel to catch ourselves
Мы крутим колесо, чтобы обмануть себя,
So we weren't left for death
Как будто нам не суждено умереть.


And I was never looking for approval
Я ни у кого не искала одобрения,
from anyone but you
Кроме тебя.
And though this journey is over
И хотя это путешествие позади,
I'll go back if you ask me to
Я вернусь, если ты попросишь.


I'm not dead just floating
Я не умерла, я просто парю
Right between the ink of your tattoo
Между линий твоей татуировки,
In the belly of the beast we turned into
В животе той твари, в которую мы превратились.
I'm not scared just changing
Я не боюсь, я просто становлюсь другой,
Right beyond the cigarette and the devilish smile
За лукаво улыбающимися губами, зажавшими сигарету.
You're my crack of sunlight
Ты – мой лучик света.


You can do the math a thousand ways
В математике есть множество способов решения одной задачи,
but you can't erase the facts
Но невозможно игнорировать тот факт,
That others come and others go
Что одни приходят, другие уходят,
but you always come back
А ты всегда возвращаешься.
I'm a winter flower underground
Я словно цветок, зимующий под снегом и
always thirsty for summer rain
Жаждущий испить влагу летнего дождя.
And just like the change of seasons
Я уверена в том, что ты вернёшься, как в том,
I know you'll be back again
Что времена года будут сменять друг друга.


I'm not dead just floating
Я не умерла, я просто парю
Underneath the ink of my tattoo
Под чернилами своей татуировки,
I've tried to hide my scars from you
Я пыталась скрыть от тебя свои шрамы.
I'm not scared just changing
Я не боюсь, я просто становлюсь другой,
Right beyond the cigarette and the devilish smile
За лукаво улыбающимися губами, зажавшими сигарету.
You're my crack of sunlight oh
Ты – мой лучик света.


I'm not dead just yet
Я ещё не умерла.
I'm not dead I'm just floating
Я не умерла, я просто парю.
Doesn't matter where I'm going
Не важно, куда я иду,
I'll find you
Я всё равно найду тебя.
I'm not scared at all
Я ничего не боюсь.
Underneath the cuts and bruises
Заработав царапины и ссадины,
Finally gained what no one loses
Я всё-таки добилась того, что невозможно потерять.
I'll find you
Я найду тебя.
I will find you
Я обязательно найду тебя.


I'm not dead just floating
Я не умерла, я просто парю.
I'm not scared just changing
Я не боюсь, я просто становлюсь другой.
You're my crack of sunlight yeah
Ты – мой лучик света.




Х
Качество перевода подтверждено