Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble* исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trouble* (оригинал Pink)

Проблема (перевод Джуд из Рязани)

No attorneys - to plead
Нет адвоката –
my case
В суде я беззащитна.
No opiates - to send me into outer space
Нет ни грамма наркотиков, чтобы забыться.
And my fingers are bejeweled
На моих пальцах кольца
With diamonds and gold but that ain't
Золото и брюллики,
gonna help me now
Но это меня сейчас не спасёт.


[Chorus:]
[Припев:]:
I'm trouble - yeah trouble now
Я проблема – да, ходячая катастрофа.
I'm trouble y'all, I disturb my own town
Все слышали? Я проблема, и свой городишко я перевернула вверх дном.


You think you're right, but you were wrong
Думаешь, ты был тогда прав? Нет, ошибаешься!
You tried to take me, but I knew all
Ты собирался покорить меня, но я
along
знала всё с начала,
You can't take me for a ride
Тебе меня не обмануть,
I'm not a fool now - so you better run and
Я по – любому тебя просеку -
hide
Спасайся!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm trouble - yeah trouble now
Я проблема – да, ходячая катастрофа.
I'm trouble y'all, I disturb my own town
Все слышали?Я проблема, и свой городишко я перевернула вверх дном.


If you see me coming down the street
Ты вдруг увидел, как я прогуливаюсь по улице,
Then you know it's time to go
Уверяю – сматывайся!
(Then you know it's time to go 'cause here
(Будь уверен – тебе пора сматываться,
comes trouble)
потому что ты встаешь на пути у меня, у проблемы).








* - OST Miss Congeniality 2: Armed & Fabulous (саундтрек к фильму "Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна")





Х
Качество перевода подтверждено