Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wot's... Uh, the Deal? исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wot's... Uh, the Deal? (оригинал Pink Floyd)

Ну, по рукам? (перевод Coldfire)

Heaven send the promised land
Небеса послали землю обетованную.
Looks all right from where I stand
Она выглядит прекрасно отсюда,
'cause I'm the man on the outside looking in
Потому, что я снаружи и смотрю внутрь.


Waiting on the first step
Ожидая первого шага,
Show me where the key is kept
Покажи мне, где хранится ключ,
Point me down the right line because it's time
Направь меня по правильному пути, потому что пришло время


To let me in from the cold
Впустить меня внутрь после холода.
Turn my lead into gold
Преврати мой свинец в золото.
'cause there's a chill wind blowin' in my soul
Потому что в моей душе холодный ветер,
And I think I'm growing old
И я думаю, что старею.


Flash the readies
Покажи деньги,
Wot's... uh the deal?
Ну, по рукам?
Got to make it to the next meal
Оставь себе пока на еду.
Try to keep up with the turning of the wheel
Не отставай от вращающегося колеса.


Mile after mile, stone after stone
Миля за милей, камень за камнем.
You turn to speak, but you're alone
Твоя очередь говорить, но вокруг никого,
Million miles from home, you're on your own
Миллион миль от дома и ты сам по себе.


So let me in from the cold
Впустить меня внутрь после холода.
Turn my lead into gold
Преврати мой свинец в золото.
'cause there's a chill wind blowin' in my soul
Потому что в моей душе холодный ветер,
And I think I'm growing old
И я думаю, что старею.


Fire bright by candle light
Светит пламя свечи,
And her by my side
И она совсем рядом,
Or if she prefers, we never stir again
И если она захочет, мы ничего не будем менять.


Someone sent the promised land
Кто-то послал землю обетованную,
And I grabbed it with both hands
И я ухватился за нее обеими руками.
Now I'm the man on the inside looking out
Теперь я там и смотрю наружу.


Hear me shout:
Услышь мой крик:
Come on in. What's the news? Where you been?
"Заходи, что нового? Кде ты был(а)?"
'Cause there's no wind left in my soul
Потому, что в моей душе больше нет ветра,
And I've grown old
И я состарился.
Х
Качество перевода подтверждено