Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Dance исполнителя (группы) Pitbull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Party Dance (оригинал Pitbull)

Танцевальная вечеринка (перевод Софья из Калининграда)

Party and bullshit, party and bullshit
Вечеринка и прочая хрень, вечеринка и прочая хрень...
Posted them all like who?
Всем объявили, что вход закрыт. Кто именно?
I don't have the air I don't like you
Я не делаю вид, будто ты мне не нравишься
Three four rose and they're all like uuu
Три-четыре, началось, и они все как ты!..
I don't have a ball like cowboys do
У меня нет пуль, как у ковбоев,
I do what I want when I want
Я делаю то, что хочу, и когда хочу.
Unlike you, tonight alpha two
В отличие от тебя сегодня вечером я альфа-2 —
What it do, what it don't, what they do, what they don't
Меняет ли это что-то или нет, пофиг им или нет...
Baby just jump, just jump, and you don't
Детка, просто прыгай, просто прыгай, а ты этого не делаешь.
Baby let's rap, big girls
Детка, давай читать рэп, большие девочки
For my all freaky friends,
Для моих всех безбашенных друзей,
And freak all tonight
И сегодня всё перевернётся с ног на голову
Baby let's rap cause
Детка, давай читать рэп,
I'm ready to motherfucking party, yo all know
Ведь я готов к чёртвой вечеринке, вы все это знаете


You look like you're ... so get on the floor,
Похоже, будто ты... Так выходи на танцпол,
Show me what you can do
Покажи мне, что ты умеешь,
Cause I wanna rock with you
Потому что я хочу жечь с тобой.
I want together on the chair,
Я хочу вместе с тобой на стуле,
Let's move on the chair
Давай пойдём сядем на стул.
Touch me like you ain't scared,
Прикоснись ко мне, будто ты не боишься,
Cause I'm about to touch you
Ведь я вот-вот прикоснусь к тебе.
Everybody get up with me
Все вместе, поднимайтесь со мной!
You got that fire yes you do
В вас есть тот огонёк, да, он в вас есть,
Let me show you everything I can do
Дайте мне показать вам всё, что я умею,
Let me show you everything I can do,
Дайте мне показать вам всё, что я умею,
Let me show you
Дайте мне показать вам!


You could rock my party [х3]
Вы можете отжечь на моей вечеринке [х3]
You could rock my party [х3]
Вы можете отжечь на моей вечеринке [х3]
Everybody get up with me,
Все вместе, поднимайтесь со мной,
Let me give fair warning
Позвольте мне дать хороший знак,
I just like I want it cause I can,
Что мне это нравится, я этого хочу, потому что я могу,
And I know you want it
И я знаю, что вы хотите этого,
... let's keep it going
...давайте продолжать это!


Everybody get up with me,
Все вместе, поднимайтесь со мной!
You got that fire yes you do
В вас есть тот огонёк, да, он в вас есть
Let me show you everything I can do,
Дайте мне показать вам всё, что я умею,
Let me show you
Дайте мне показать вам!
Let me show you everything I can do,
Дайте мне показать вам всё, что я умею,
Let me show you
Дайте мне показать вам!
You could rock my party [х3]
Вы можете отжечь на моей вечеринке [х3]
You could rock my party [х3]
Вы можете отжечь на моей вечеринке [х3]


Everybody get up with me,
Все вместе, поднимайтесь со мной,
And dance, dance like you got it going on
И танцуйте, танцуйте, будто вы взялись за работу!
It could be a fast or slow song,
Это может быть быстрая или медленная песня,
Don't let it ... right or wrong
Не думайте об этом... как о правильном или неправильном,
And dance, dance like you're dancing by yourself
И танцуйте, танцуйте, будто танцуете только для себя,
Don't think about nobody else
Не думайте ни о ком больше.
See you did it because of what you felt
Видите — вы смогли это сделать благодаря тому, что чувствовали,
And dance
И танцуйте
Everybody get up with me,
Все вместе, поднимайтесь со мной,
Let me give fair warning
Позвольте мне дать хороший знак,
I just like I want it cause I can,
Что мне это нравится, я этого хочу, потому что я могу,
And I know you want it
И я знаю, что вы хотите этого.
Just do your thing like you do
Но делайте это так, как только вы это делаете,
I need to see you I wanna get into it,
Я хочу видеть вас, я хочу влиться в это,
Let's keep it moving
Давайте продолжать это!
You could rock my party [х3]
Вы можете отжечь на моей вечеринке! [х3]
You could rock my party [х3]
Вы можете отжечь на моей вечеринке! [х3]


You got that fire yes you do
В вас есть тот огонёк, да, он в вас есть!
Let me show you everything I can do,
Дайте мне показать вам всё, что я умею,
Let me show you
Дайте мне показать вам!
You got that fire yes you do
В вас есть тот огонёк, да, он в вас есть!
Let me show you everything I can do,
Дайте мне показать вам всё, что я умею,
Let me show you.
Дайте мне показать вам!
Х
Качество перевода подтверждено