Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.10.2014:
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:

Перевод текста песни Timber исполнителя (группы) Pitbull

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Pitbull Timber      
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
PARTYNEXTDOOR
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Все исполнители: 301

Timber (оригинал Pitbull feat. Kesha)

Берегись! (перевод Алекс)

[Kesha:]
[Kesha:]
It's going down, I'm yelling timber
Веселье начинается, и я кричу: "Берегись!"
You better move. You better dance
Лучше двигайся! Лучше танцуй!
Let's make a night you won't remember
Устроим такую ночку, что отшибет память.
I'll be the one you won't forget
Я буду единственной, кого ты не забудешь.


[Pitbull:]
[Pitbull:]
The bigger they are, the harder they fall
Чем они больше, тем труднее их повалить.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs
Наикрутейшие ребята! Суперские, собаки такие!
I have em like Miley Cyrus, clothes off
Тут типа Майли Сайрус: без одежды,
Twerkin in their bras and thongs (Timber!)
Трясут задом в лифчиках и трусиках (Берегись!)
Face down, booty up (Timber)
Лицом вниз, ж*пой кверху! (Берегись!)
That's the way we like to what (Timber!)
Вот почему мы это любим! (Берегись!)
I'm slicker than an oil spill
Я глаже, чем нефтяное пятно.
She's say she won't
Она говорит, что не будет,
But I bet she will (Timber!)
Но я готов поспорить, что будет! (Берегись!)


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Swing your partner round and round
Закружи своего партнера до упаду!
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!
One more shot, another round
Новый удар, новый раунд.
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!


[Kesha:]
[Kesha:]
It's going down, I'm yelling timber
Веселье начинается, и я кричу: "Берегись!"
You better move. You better dance
Лучше двигайся! Лучше танцуй!
Let's make a night you won't remember
Устроим такую ночку, что отшибет память.
I'll be the one you won't forget
Я буду единственной, кого ты не забудешь.


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Look up in the sky, it's a bird it's a plane
Посмотри на небо: вон птица, а вон самолет.
Nah it's just me ain't a damn thing change
Не, ну я – это я, и ни фига не изменилось:
Live in hotels, swing on planes
Живу в отелях, рассекаю на самолетах.
Blessed to say, money ain't a thing
Счастлив сказать: деньги – ничто.
Club jumpin like LeBron now (Voli)
Клуб прыгает, как Леброн (1) (Voli) (2)
Order me another round (Homie)
Снова заказываю на всех (Друган!)
We about to clown. Why?
Мы собираемся повалять дурака. Почему?
Cause it's about to go down
Потому что веселье начинается.


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Swing your partner round and round
Закружи своего партнера до упаду!
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!
One more shot, another round
Новый удар, новый раунд.
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!


[Kesha:]
[Kesha:]
It's going down, I'm yelling timber
Веселье начинается, и я кричу: "Берегись!"
You better move. You better dance
Лучше двигайся! Лучше танцуй!
Let's make a night you won't remember
Устроим такую ночку, что отшибет память.
I'll be the one you won't forget
Я буду единственной, кого ты не забудешь.





1 – Леброн Джеймс – выдающийся американский баскетболист, игрок команды "Майами Хит".

2 – Voli – марка французской водки. Pitbull является лицом ее рекламной кампании.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.