Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Home исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Home (оригинал Placebo)

Вернись домой (перевод vett из Саратова)

Stuck between the do or die
Застрял между жизнью и смертью,
I feel emaciated
Мои силы на исходе.
Hard to breathe I try and try
Трудно дышать, но я стараюсь,
I'll get asphyxiated
И всё равно задыхаюсь.
Swinging from the tallest height
Балансирую на самой вершине,
With nothing left to hold on to
Больше не за что держаться.


Every sky is blue
Небо для всех голубое,
But not for me and you
Но не для нас с тобой.


Come home Come home
Вернись! Вернись!
Come home Come home
Вернись! Вернись домой!


Glass and petrol vodka gin
Стакан – в нем бензин, водка, джин,
It feels like breathing methane
Вместо воздуха метан,
Throw yourself from skin to skin
Кидаюсь с тела на тело,
And still it doesn't dull the pain
Но ничто не притупляет эту боль,
Vanish like a lipstick trace,
Исчезая, как след от помады,
It always blows me away.
Это лишь уносит меня прочь


Every cloud is grey,
Небо наших мечтаний о вчерашнем
With dreams of yesterday.
Всегда серое.


Come home, Come home,
Вернись! Вернись!
Come home, Come home,
Вернись! Вернись домой!
Come home, Come home,
Вернись! Вернись!
Come home, Come home.
Вернись! Вернись домой!


Always goes against the grain,
Вечно все идет не так,
And I can try and deny it,
Но я могу попытаться разорвать этот замкнутый круг.
Give a monkey half a brain,
Будь у наркомана только половина мозгов,
And still he's bound to fry it,
Он и их все прокурил бы.
Now the happening scene is dead,
Теперь эта сцена мертва
I used to want to be there too,
Мне тоже хотелось там оказаться.


Every sky is blue,
Небо для всех голубое,
But not for me and you,
Но не для нас с тобой.


Come home, Come home,
Вернись! Вернись!
Come home, Come home,
Вернись! Вернись домой!
Come home, Come home,
Вернись! Вернись!
Come home, Come home...
Вернись! Вернись домой!




Х
Качество перевода подтверждено