Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Flesh Mechanic исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Placebo
  •  36 Degrees •  Ashtray Heart •  Ask for Answers •  Battle for the Sun •  Because I Want You •  Been Smoking Too Long •  Bionic •  Black Market Blood •  Black-eyed •  Blind •  Blue American •  Breathe Underwater •  Bright Lights •  Broken Promise •  Bruise Pristine •  Burger Queen •  Centrefolds •  Come Home •  Come Undone •  Commercial for Levi •  Days Before You Came •  Devil in the Details •  Drag •  Drink You Pretty •  Drowning by Numbers •  English Summer Rain •  Every Me Every You •  Flesh Mechanic •  Follow the Cops Back Home •  For What It's Worth •  Fuck You •  Haemoglobin •  Hang on to Your IQ •  Happy You're Gone •  Holocaust •  I Feel You •  I Know •  I'll Be Yours •  In a Funk •  In the Cold Light of Morning •  Infra-Red •  Jackie •  Je T'aime Moi Non Plus •  Johnny & Mary •  Julien •  Kings of Medicine •  Kitty Litter •  Lady of the Flowers •  Long Division •  Meds •  Monster Truck •  My Sweet Prince •  Nancy Boy •  One of a Kind •  Passive, Aggressive •  Peeping Tom •  Pierrot the Clown •  Plasticine •  Post Blue •  Protect Me From What I Want •  Protege-Moi •  Pure Morning •  Requiem for a Jerk •  Running Up That Hill** •  Scared of Girls •  Second Sight •  Slackerbitch •  Slave to the Wage •  Sleeping with Ghosts (Soulmates) •  Something Rotten •  Song To Say Goodbye •  Space Monkey •  Speak in Tongues •  Special K •  Special Needs •  Spite And Malice •  Taste in Men •  Teenage Angst •  The Bitter End •  The Crawl •  The Movie on Your Eyelids •  The Never-Ending Why •  Then the Clouds Will Open for Me •  This Picture •  Trigger Happy •  Twenty Years •  Unisex •  Where Is My Mind •  Without You I'm Nothing •  Wouldn't It Be Good •  You Don't Care about Us  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Flesh Mechanic (оригинал Placebo)

Механика плоти (перевод Юлия J из Николаева) i

He tries to embrace her
She wants him to race her
He needs a laser
To get it through her skull
Means and lies and hatreds
Tears that fall in sequence
Cold caress
Imprints
Conversation growing dull

Says he's a poet
Lousy protozoan
And he kisses ass for free
I took a vow of silence
When he tries to talk to me
I just turn on the tv

He tries to impress her,
Mentally undress her
It takes more to possess her
But in his pocket lies a hole
He's got a thousand talents
Charisma by the bagful
Aristocratic parents
A rebel with a heart of gold

Says he's a poet
This time he's gonna blow it
'cause he's dancing with his ego
I took a vow of silence
When he reads his work to me
I swallow words like a
Placebo

He's strutting with your flesh mechanic
Gets him in a panic
He's wasting time
'cause everybody is a star
In his eyes

Careful not to give your favours
To your lonesome fucked-up neighbours
I had one who sent me her heart
In a tupperware container
All the movies in my head
They flicker with my bleeding heart
A careless slipping of the tongue
On just another private part

Blatant search for
Stoned affection
Fights the rust that
Breeds infection
Meet me at the
Intersection
Don't forget your
Fuel injection

He's strutting with your flesh mechanic
Gets him in a panic
He's wasting time
'cause everybody is a star
In his eyes

You think this love is bona fide
You're being taken for a ride
Wrap your lip around your head
And slowly blow yourself away.


 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Он пытается заключить её в объятия,
А она хочет, чтоб он бегал за ней.
Ему нужен лазер,
Чтобы проникнуть в её мозг.
Уловки, и ложь, и ненависть,
И слёзы, капающие как следствие.
Холодная нежность
Оставляет отпечаток
На разговоре, становящемся унылым.

Говорит, что он поэт,
Паршивое примитивное животное,
Он целует задницы всем подряд,
А я поклялся молчать.
Когда он пытается заговорить со мной,
Я просто включаю телевизор.

Он пытается произвести на неё впечатление,
Мысленно раздевая её.
Чтобы завладеть ею, этого недостаточно,
Но у него за душой - ни гроша.
У него тысяча талантов,
Масса обаяния,
Родители-аристократы,
Он - мятежник с золотым сердцем.

Говорит, что он поэт.
На этот раз он засыпется,
Ведь он танцует со своим эго.
Я поклялся молчать.
Когда он читает мне свои работы,
Я глотаю слова, как
Плацебо.

Он понтуется механикой твоей плоти,
Но это вселяет в него панику:
Он тратит время впустую,
Ведь все люди - звёзды
В его глазах...

Старайтесь не делать добрых поступков
Для своих одиноких соседей-неудачников.
Я знал одну такую - она прислала мне своё сердце
В пластиковой коробке.
Сцены из фильмов в моей голове
Мелькают в такт истекающему кровью сердцу -
Небрежная обмолвка
О ещё одном факте из личной жизни.

Находясь в неприкрытом поиске
Восхищённой привязанности,
Ты борешься с ржавчиной,
Порождающей инфекцию.
Встреть меня
На перекрёстке
И не забудь
Впрыснуть топлива.

Он понтуется механикой твоей плоти,
Но это вселяет в него панику:
Он тратит время впустую,
Ведь все люди - звёзды
В его глазах...

Ты думаешь, что эта любовь - искренняя,
Но на самом деле тебя "прокатили".
Закатай губу
И медленно дуй отсюда.



Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.