Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow the Cops Back Home исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow the Cops Back Home (оригинал Placebo)

Проследить за копами до дома (перевод )

The call to arms was never true
Призыв взяться за оружие был ложным...
Time to imbibe here’s to you
Пора кирнуть — за твоё здоровье!
I’ll tell you stories bruised and blue
Я расскажу тебе печально-кровавые истории
Drum machines and landslides
О драм-машинах и оползнях...


Just one more round before we’re through
Ещё один раунд напоследок -
More psychedelic yuppie flu
Психеделический молодёжный грипп распространяется...
It’s such a silly thing to do
Какая глупость этим заниматься!
Now we’re stuck on rewind
Нас заклинило на прошлом...


Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома,
Follow the cops back home
Проследим за копами до дома...
Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома
And rob their houses
И ограбим их...


The call to arms was never true
Призыв взяться за оружие был ложным...
Let’s take a ride and push it through
Давай разгонимся и пробьёмся
Suspended animation in blue
Сквозь застывшее изображение человека в униформе -
Blame it on apartheid
Во всём виноват апартеид...


Let’s spend the night in Jimmy Choos
Давай проведём ночь, обутые в Jimmy Choos*,
I’ll give you coats and cheap shampoo
Я дамтебе пальто и дешёвый шампунь,
I’ll give you nothing else to do
Тебебольше ничего не придётся делать.
Now we’re stuck on rewind
Нас заклинило на прошлом...


Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома,
Follow the cops back home
Проследим за копами до дома...
Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома
And rob their houses
И ограбим их...


Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома,
Follow the cops back home
Проследим за копами до дома...
Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома
And rob their houses
И ограбим их...


The call to arms was never true
Призыв взяться за оружие был ложным...
I’m medicated, how are you?
Я под кайфом. А как у тебя дела?
Let’s take a dive swim right through
Давай нырнём и пролавируем меж
Sophisticated points of view
Ложных точек зрения...


Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома,
Follow the cops back home
Проследим за копами до дома...
Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома
And rob their houses
И ограбим их...


Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома,
Follow the cops back home
Проследим за копами до дома...
Let’s follow the cops back home
Давай проследим за копами до дома



* — дорогой американский бренд обуви




Х
Качество перевода подтверждено