Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Do исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Do (оригинал Placebo)

Я согласен (перевод Valeria из London)

I wanna be much more like you
Я хочу быть больше похожим на тебя.
Your effortlessly graceful scene
Твоя безмятежная грация,
That drips from every pore of you
Которую ты излучаешь каждой клеточкой своего тела,
Where logic cannot intervene
Не поддается логике.
I wanna take a bath with you
Я хочу принимать с тобою ванну,
And wash the chaos from my skin
Смывая с кожи хаос.
I wanna fall in love with you
Я хочу влюбиться в тебя.
So how do we begin ?
Что нам теперь делать?


I wanna be a girl like you
Я хочу быть такой же девушкой как ты,
The way you swing your hips in jeans
Хочу так же качать бедрами в джинсах,
I wanna wear my face like you
Хочу краситься такой же косметикой
Shiseido MAC and Maybelline
Shiseido, MAC и Maybelline.
I wanna paint the town with you
Хочу тусоваться вместе с тобой
And tickle you until you scream
И щекотать тебя до визга.
I wanna fall in love with you
Я хочу влюбиться в тебя;
I wanna say I do [5x]
Я хочу сказать, "Я согласен" [x5]


I wanna be much more like you
Я хочу быть больше похожим на тебя,
The way your smile lights up the room
Обладать такой же ослепительной улыбкой.
I'll kick back as men flirt with you
Я просто отплачу той же монетой, если кто-то будет флиртовать с тобой,
To jealousy I'll stay immune
И не в коем случае не буду завидовать.
There's confidence in me and you
Мы исполнены доверия,
There's hope that you and I will bloom
И при малейшей надежде я расцветаю.
I wanna fall in love with you
Я хочу влюбиться в тебя;
I wanna say I do [5x]
Я хочу сказать, "Я согласен" [x5]


The question is do you ?
Единственный вопрос: "А ты?"






I Do
Все могу* (перевод Александра Летовская)


I wanna be much more like you,
Мне хочется быть словно ты,
You're effortlessly graceful seam,
Стать грациозной копией,
That drips from every pore of you,
Что капает из пор твоих
Where logic cannot intervene.
И не подвластна логике.


I wanna take a bath with you,
Мне хочется купать тебя,
And wash the chaos from my skin,
Смыть демона, что над плечом.
I wanna fall in love with you,
Мне хочется любить тебя.
So how do we begin?
Ну что, когда начнем?


I wanna be a girl like you,
Мне хочется быть девочкой,
The way you swing your hips in jeans,
Гулять, веля бедрами,
I wanna wear my face like you,
Носить лицо как у тебя
Shisheido, Mac and Maybelline.
С помадами и пудрами.


I wanna paint the town with you,
Мне хочется любить тебя,
And tickle you until you scream,
Раскрасить город и луну
I wanna fall in love with you,
И просто щекотать любя
I wanna say I do.
Сказать, что все могу
I wanna say I do
Сказать, что все могу
I wanna say I do
Сказать, что все могу


I wanna be much more like you
Улыбкой дом я освещать
The way your smile lights up the room
Хотел бы точно как и ты.
I'll kick back and then flirt with you
И оттянувшись флирт начать,
Till jealously I'll stay in you
Ведь верю я в твои мечты.
This confidence in me and you
И эта вера доведет,
This hope that you and I will bloom
Наверно до цветения.
I wanna fall in love with you
Я так хочу любить тебя!
I wanna say I do
Сказать, что ты моя
I wanna say I do
Сказать, что ты моя
I wanna say I do
Сказать, что ты моя
I wanna say I do
Сказать, что ты моя
I wanna say I do
Сказать, что ты моя


The question is do you ?
Вопрос один: а ты?







* поэтический (эквиритмический перевод)




Х
Качество перевода подтверждено