Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Funk исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Funk (оригинал Placebo)

В депрессии (перевод Денис Кокорев из Москвы)

Call me anticipation,
Назови меня редчайшим,
Call me out of line
Предвкушеньем называй,
But I've got a hotel reservation in
Но у меня уже ключи есть
The name of 'Valentine'
В отель на имя «Валентайн».
In the place where we’d vacation and
В тех краях, где отдыхали
We walked across the beach
Мы и бродили вдоль воды,
I felt your breath against my
На шее чувствовал дыханье
Neck, as the waves caressed our feet
Твое, когда прибой ласкал ступни.


Heaven knows if you promise not to go
Небеса отлично знают, сердцем я готов платить,
I will pay you back in kind
Если ты пообещаешь, никуда не уходить.
I don't want to be alone
Не желает оставаться в одиночестве дух мой,
I'm alive, so alive
Я живой, такой живой!


Call me animation,
Назови меня упрямцем,
Call me asinine
Вдохновеньем называй.
But I'm in a desperate situation
Но я в отчаянном положенье,
With a mask to hide behind
Маска, образ мой скрывай!
The affect on our relations
Эффект на наших отношеньях
And all that we believe
И на всем, во что мы верим.
Feels like a slap across the face
Почувствуй, как пощечина
Now there's a handprint on your cheek
Твою щеку удостоверит.


Heaven knows if you promise not to go
Небеса отлично знают, сердцем я готов платить.
I will pay you back in kind
Если ты пообещаешь, никуда не уходить.
I don't want to be alone
Не желает оставаться в одиночестве дух мой,
I'm alive, so alive
Я живой, такой живой!


If you promise not to go
Если ты пообещаешь, никуда не уходить,
I will pay you back in kind
Тем же я готов тебе платить.
I don't want to be alone
Не желает оставаться в одиночестве дух мой,
I'm alive, so alive
Я живой, такой живой!


Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить,
Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить,
Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить,
Let me pay you back
Позволь тебе отплатить!


Is it my imagination?
Разве это все мне снится?
Is it the end of the line?
Разве линии конец?
Is it reconciliation or just
Разве это примиренье? Или
A way of killing time?
Времени пустое убиенье?


God only knows, if you promise not to go
БОГ! Он один лишь знает, сердцем я готов платить,
I will pay you back in kind
Если ты пообещаешь, никуда не уходить.
I don't want to be alone
Не желает оставаться в одиночестве дух мой,
I'm alive, so alive
Я живой, такой живой!


If you promise not to go
Если ты пообещаешь, никуда не уходить,
I will pay you back in kind
Тем же я готов тебе платить.
I don't want to be alone
Не желает оставаться в одиночестве дух мой,
I'm alive, so alive
Я живой, такой живой!


Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить,
Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить,
Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить,
Let me pay you back in kind
Позволь добром тебе отплатить.




Х
Качество перевода подтверждено