Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни Brush It Off исполнителя (группы) Plan Three

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Plan Three Brush It Off      
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
PARTYNEXTDOOR
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Все исполнители: 301

Brush It Off (оригинал Plan Three)

Всё сотру (перевод Юрий из Киев)

Ooh, you make them wild now,
Ооо,они сходят по тебе с ума сейчас,
You make them lost now,
Они теряют от тебя рассудок,
You're in the zone,
Ты в центре внимания,
Ooh, you make them want you,
И все хотят тебя,
Oh, how I want you not to go!
О, как я хочу, чтобы ты не уходила!


But everything comes falling down,
Но всё рушится...
A sillhouette, a smile or frown,
Силует, улыбка или хмурый взгляд,
At anytime all we do is wrong
Всё, что мы делаем, неправильно


And I need you, then what?
Ты мне нужна, и что с того?
And I leave you, but then what?
Я тебя оставляю, и что с того?
Once again, I stand here corrected,
И снова стою на том же самом месте, уже другой,
Thinkin it's too soon to have it all,
Думая, что слишком рано для этого всего,
Hard enough to know what I really want,
Трудно понимать, чего я действительно хочу,
I'll start changing with everything around me,
Начну менять всё вокруг себя,
I brush it off
Всё сотру!


Ooh, I'm walking wires
Оо, иду по рельсам
Over a train crash,
Через обломки поезда,
I'm holding on
Ещё держусь,
And you, you make me useless,
А ты делаешь меня бесполезным,
You left me senseless,
Оставляешь меня без чувств,
You lead me on
Но ведёшь меня дальше


But please go on, it feels so good,
Но, пожалуйста, продолжай, это так прекрасно,
I need this pain, it's understood
Мне нужна эта боль - это понятно,
That everytime all we do is wrong
Что всё, что мы делаем - неправильно


And I need you, but then what?
Ты мне нужна, и что с того?
And I leave you, but then what?
Я тебя оставляю, и что с того?
Everytime I stand here corrected,
И снова стою на том же самом месте, уже другой,
Thinkin it's too soon to have it all,
Думая, что слишком рано для этого всего,
Hard enough to know what I really want,
Трудно понимать, чего я действительно хочу,
I'll start changing with everything around me
Начну менять всё вокруг себя -

Всё сотру!
I was here, still more than once,

It's a car into my mind..
Я всё это уже проходил много раз,
I was here, you were out of reach,
Это путь в мои мысли,
Still somehow scars, my memory
Я был здесь, но ты была недостижима,
Though I'm still here, though I'm always behind
Это до сих пор ранит мою память,
I need to know will I do right this time
Хотя я всё ещё здесь, хотя я всегда позади,
Not anyone seeks my high
Мне нужно знать, поступлю ли я правильно в этот раз,

Никто больше не ищет эту высоту
I brush it off, then what

Everytime, I stand here corrected,
Сотру всё, и что дальше?
Hope it hits you hard, if it hits at all,
Каждый раз я здесь уже другой,
So you finally know what you really want,
Надеюсь, это будет для тебя тяжелым ударом, если вообще будет,
Maybe then, I'll be gone forever
Теперь ты знаешь, чего действительно хочешь,

Тогда, может быть, я уже никогда не вернусь

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.