Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Life исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Life (оригинал Plazma)

Одна жизнь (перевод Игорь из Междуреченска)

Your magic injection
Твоя волшебная инъекция
Cased my rebirth or resurrection
Заставила меня возродиться и восстановиться
There is no deception
Нет никакого обмана
Now I can see my own reflection
Теперь я могу видеть мое собственное отражение
I’m not even afraid of sunshine
Я даже не боюсь света
And I quietly sleep in moonlight
И я спокойно сплю в лунном свете
Keep my windows and doors wide open
Держи мои окна и двери широко открытыми
I’m alive ‘cause you are
Я – живой, причина тому ты


My conscience and my honesty
Моя совесть и моя честность
My religion and my poetry
Моя религия и моя поэзия
My senses and my consciousness
Мои чувства и мое сознание
You’re my rescue and my ambulance
Ты — мое спасение и моя скорая помощь


There is one day
Есть один день
There is one night
Есть одна ночь
There is one moment that changes life
Есть один момент, который изменяет жизнь
There was one day
Был один день
There was one night
Была одна ночь
There was one moment that changed my life
Был один момент, который изменил мою жизнь


I took your sweet doping
Я выпил твой сладкий допинг
My mind was barred, I’ve pried it open
Мое мнение не учитывалось, я открыл это
I drank your love-potion
Я выпил твою микстуру любви
It’s set my lifeless heart in motion
Это привело мое безжизненное сердце в движение
Every morning I smile at sunrise
Каждое утро я улыбаюсь восходу солнца
And I wonder just how a bird flies
И удивляюсь тому, как птица летит
I’m even starting to take for granted
Я даже начинаю считать само собой разумеющимся
That I am pretty alive
То, что я жив


My conscience and my honesty
Моя совесть и моя честность
My religion and my poetry
Моя религия и моя поэзия
My senses and my consciousness
Мои чувства и мое сознание
You’re my rescue and my ambulance
Ты — мое спасение и моя скорая помощь


There is one heart
Есть одно сердце
There is one soul
Есть одна душа
There is one love that consumes me whole
Есть одна любовь, которая овладела мною
There was one day
Был один день
There was one night
Была одна ночь
There was one moment that changed my life
Был один момент, который изменил мою жизнь


My inconceivable life
Моя невообразимая жизнь
My unbelievable life
Моя невероятная жизнь
My unpredictable life
Моя непредсказуемая жизнь
One life
Одна жизнь




Х
Качество перевода подтверждено