Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Plumb)

Сильнее (перевод Severed wings из Москвы)

You live inside a dream
Ты живешь в мечтах.
Everything tastes so sweet
Все так очаровательно,
As long as it agrees with how you feel
Пока не расходится с тем, что ты чувствуешь.
You're dancing in your sleep
Ты танцуешь в своих снах,
'Til all the eyes that look at me
Пока глаза, наблюдающие за мной,
awaken your anxieties
Не посеят в тебе сомнения.
You're so afraid, so you try to break me, yeah
Ты так напуган, что пытаешься сломать меня.


I don't want to care
Я не хочу, чтобы меня это заботило,
And I don't want to hate
Я не хочу ненавидеть,
And I don't want to see you fall too far away
Я не хочу видеть, как ты упадешь далеко отсюда,
All because of fear
И всё из-за страха,
'Cause when you're afraid
Потому что когда ты напуган,
You lash out at me
Ты срываешься на мне,
When you say all the things that you never meant to say
Говоришь вещи, которые никогда не желал произносить,
And try to break me
И пытаешься сломать меня.


But in the end, what leaves you broken
Но, в конце концов, то, что не убивает тебя,
In the end, makes you better, yeah
В итоге делает тебя сильнее.


Your face looks so green
Твое лицо приобретает зеленоватый оттенок,
When the sun is shining differently
Когда солнечный свет падает под другим углом
And you're standing in the shade
И ты стоишь в тени.
'Cause face to face you're sweet
А вблизи ты такой сладкий,
Like candy sticking to my teeth
Как конфета, липнущая к зубам,
But underneath so damaging
На самом деле очень вредная...


There is no strength in trying to break me, no
Но сильный не стал бы пытаться сломать меня, нет...


I don't want to care
Я не хочу, чтобы меня это заботило,
And I don't want to hate
Я не хочу ненавидеть,
And I don't want to see you fall too far away
Я не хочу видеть, как ты упадешь далеко отсюда,
All because of fear
И всё из-за страха,
'Cause when you're afraid
Потому что когда ты напуган,
You lash out at me
Ты срываешься на мне,
When you say all the things that you never meant to say
Говоришь вещи, которые никогда не желал произносить,
And try to break me
И пытаешься сломать меня.


But in the end, what leaves you broken
Но, в конце концов, то, что не убивает тебя,
in the end, makes you better
В итоге делает тебя сильнее...


Yeah, I don't want to hate
Да, я не хочу ненавидеть,
I don't want to be broken
Я не хочу быть сломленной,
I don't want to hate you
Я не хочу ненавидеть тебя.
I don't want to hate
Я не хочу ненавидеть,
I don't want to be broken
Я не хочу быть сломленной,
I don't want to hate you
Я не хочу ненавидеть тебя...


I don't want to care
Я не хочу, чтобы меня это заботило,
and I don't want to hate
Я не хочу ненавидеть,
and I don't want to see you fall too far away
Я не хочу видеть, как ты упадешь далеко отсюда,
All because of fear
И всё из-за страха,
'Cause when you're afraid
Потому что когда ты напуган,
you lash out at me
Ты срываешься на мне,
When you say all the things that you never meant to say
Говоришь вещи, которые никогда не желал произносить,
and try to break me
И пытаешься сломать меня.


But in the end, what leaves you broken
Но, в конце концов, то, что не убивает тебя,
In the end, makes you better, Yeah
В итоге делает тебя сильнее...
Х
Качество перевода подтверждено