Перевод текста песни Rebirth исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Что такое красота в сравнении с горем?

Что такое радость в союзе с печалью? -

Мчащийся навстречу смерти флот, дрейфующий в тихих водах прилива.

И понимает ли закат свою значимость,

Превращая вчера в завтра?

Может ли воцариться тишина на этой земле прежде, чем упадёт последняя слеза?

Ради тебя, ради тебя

Я бы обрушил небеса на эту землю.

Ради тебя, ради тебя

Я бы даже доверился дьяволу ради возрождения.

С каждой дорогой, однажды вымощенной золотом;

Руками, державшими сердце -

Как могли мы не внять всем тем историям, уже рассказанным нами?

Могли ли мы снова потерять себя?

С детской наивностью

Доверившись колодцу желаний, беззаботно танцуя, как фея Динь-Динь.

Ради тебя, ради тебя

Я бы вечно шёл через эти бесплодные земли.

Ради тебя, ради тебя

Я бы держал ядовитую змею в своей руке.

Ради тебя, ради тебя

Я бы обрушил небеса на эту землю.

Ради тебя, ради тебя

Я бы даже доверился дьяволу ради возрождения.

Возродиться (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Какая красота сравнится с печалью?

Какая радость уживется вместе с горем?

Смерть обрушивается на флот,

Что мирно ходит по спокойным водам

И знает ли закат цену себе,

Превращая вчерашний день в завтрашний?

Наступит ли тишина на Земле перед тем,

Как прольются слезы?

Ради тебя, ради тебя

Я бы опустил на Землю Рай,

Ради тебя, ради тебя

Я бы продал душу дьяволу, чтобы возродиться.

На каждой дороге, что вымощена золотом,

Обеими руками прижимая к сердцу,

Как мы могли оглядываться назад,

На то, что у нас было?

Смогли бы мы потерять голову вновь

В нашей невинной детской вере?

Доверься колодцу желаний, танцуй, как Динь-Динь 1

Ради тебя, ради тебя

Я бы вечно шел по

Этой бесплодной земле,

Ради тебя, ради тебя

Я бы придушил в руке смертоносную гадюку

Ради тебя, ради тебя

Я бы опустил на Землю Рай,

Ради тебя, ради тебя

Я бы продал душу дьяволу, чтобы возродиться.