Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Pequeño Tesoro исполнителя (группы) Presuntos Implicados

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Pequeño Tesoro (оригинал Presuntos Implicados)

Мое маленькое сокровище (перевод Emil)

Mi pequeño tesoro
Мое маленькое сокровище
se halla escondido
скрывается
entre el valle y el monte
между долиной и горой,
que hay en mi ombligo.
которые находятся в центре меня.
Mi pequeño trocito de gloria
Мой маленький кусочек славы —
es el alba que alumbra
это заря, освещающая
una nueva historia.
новую историю.


Mi pequeño tesoro
Мое маленькое сокровище
quiere ver cosas,
хочет увидеть это,
y por él me despliego
и ради него я раскрываюсь,
como una rosa.
как роза.
Mi pequeño trocito de vida,
Мой маленький кусочек славы -
es un ángel que viene a mí
это ангел, который приходит ко мне
de puntillas.
на цыпочках.


Tengo cinco razones
У меня есть пять причин,
para quererte,
чтобы любить тебя.
una atada a mi espalda
Одна привязана к моей спине,
y otra a mi suerte,
а другая — к моей судьбе.
y las tres que me quedan,
Оставшиеся три:
son tu sonrisa,
твоя улыбка,
tu ternura sin falta
твоя нежность, несомненно,
y otras delicias
и другие радости.
Х
Качество перевода подтверждено