Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bambi исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bambi (оригинал Prince)

Бэмби (перевод Анастасия из Медногорска)

I knew from the start
Я знал с самого начала,
That I loved you with all my heart
Что я любил тебя всем сердцем,
But you were untrue
Но ты была неверна,
You had another lover and she looked just like you
У тебя была другая любовница, и она была похожа на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Bambi, can't you understand?
Бамби, разве ты не понимаешь?
Bambi, it's better with a man
Бамби, это лучше с мужчиной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's so hard to believe
В это трудно поверить.
Maybe it's because you're so young
Может быть, это потому, что ты так молода.
Or maybe I'm just too naive
Или, может быть, я слишком наивен,
Who's to say, maybe you're really having fun
Кто знает, может быть, тебе действительно весело.


[Chorus:]
[Припев:]
Bambi, can't you understand?
Бамби, разве ты не понимаешь?
Bambi, it's better with a man
Бамби, это лучше с мужчиной.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
All your lovers — they look just like you
Все твои любовницы, они похожи на тебя.
But they can only do the things that you do
Но они могут делать только то, что делаешь ты.
Come on, baby, and take me by the hand
Давай, детка, возьми меня за руку,
I'm gonna show what it's like to be loved by a man
Я собираюсь показать, что значит быть любимой мужчиной.


[Outro:]
[Заключение:]
Bambi, I know what you need
Бамби, я знаю, что тебе нужно,
Bambi, maybe you need to bleed
Бамби, может быть, тебе нужно кровоточить,
Yeah!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено