Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Love (оригинал Prince)

Влюблён (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ever since I met you, baby
С тех пор, как я встретил тебя, детка,
I've been wanting to lay you down
Я хочу тебя уложить,
But it's so hard to get you
Но к тебе не подступиться,
Baby, when you never come around
Крошка, ведь ты совсем не появляешься.
Every day that you keep it away
Каждый день твоего отсутствия
It only makes me want it more
Лишь распаляет моё желание.
Ooh baby, just say the word
О, детка, одно лишь слово -
And I'll be at your door
И я буду у твоей двери.


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
What more do I have to say?
Что еще я должен сказать?
I really want to play in your river
Я действительно хочу играть в твоём потоке.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling, falling, falling in love
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь,
I'm falling, baby, deeper every day
Я влюбляюсь, детка, всё сильнее с каждым днём
(In love)
(Влюблён)
You're breaking my heart and taking me away
Ты разбиваешь мое сердце и уносишь меня
(In love)
(Влюблён)
I'm falling baby, girl, what can I do?
Я влюбляюсь, девочка, девочка, что я могу сделать?
I just can't be without you
Я просто не могу без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ever since I met you, baby
С тех пор, как я встретил тебя, детка,
There's been somethin inside of me
Во мне появилось
That keeps me wanting you
Жажда тебя.
Baby, won't you set me free?
Детка, может, освободишь меня?
Take off these chains, girl
Сними эти цепи, девочка,
And I'll take off yours
И я сниму твои.
There's no one in the world, baby
В мире нет ни одного человека, детка,
That I wanna love more
Кого я хочу любить сильнее.


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
What more do I have to say?
Что еще я должен сказать?
I really want to play in your river
Я действительно хочу играть в твоём потоке.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling, falling, falling in love
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь,
I'm falling baby, deeper every day
Я влюбляюсь, детка, всё сильнее с каждым днём,
(In love)
(Влюблён)
You're breaking my heart and taking me away
Ты разбиваешь мое сердце и уносишь меня,
(In love)
(Влюблён)
I'm falling baby, girl, what can I do?
Я влюбляюсь, девочка, девочка, что я могу сделать?
I just can't be without you
Я просто не могу без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling in love
Я влюбляюсь,
I'm falling baby, deeper everyday
Я влюбляюсь, детка, всё сильнее с каждым днём,
(In love)
(Влюблён)
You're breaking my heart and taking me away
Ты разбиваешь мое сердце и уносишь меня,
(In love)
(Влюблён)
And I'm falling baby, girl, what can I do?
Я влюбляюсь, девочка, девочка, что я могу сделать?
I just can't be without you
Я просто не могу без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling, I'm falling
Я влюбляюсь, я влюбляюсь,
(In love)
(Влюблён)
I'm drowning baby, in my love for you
Я тону, детка, в моей любви к тебе,
(In love)
(Влюблён)
You're breaking my heart and taking me away
Ты разбиваешь мое сердце и уносишь меня,
I just don't, I don't know what to say
Я просто не знаю, не знаю, что сказать.


[Outro:]
[Заключение:]
In love [x2]
Влюблён [x2]
Oh baby-girl, you're takin' me away
О, детка, ты уносишь меня,
Oh baby, baby, oh baby, baby
О, детка, детка, о, детка, детка
In love [x2]
Влюблён [x2]
Х
Качество перевода подтверждено