Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Out of This Club исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Pussycat Dolls, The
  •  Beep •  Bite the Dust •  Bottle Pop •  Buttons •  Don't Ask Her That •  Don't Cha •  Don't Wanna Fall In Love •  Elevator •  Feelin' Good •  Flirt •  Halo •  Hot Stuff (I Want You Back) •  How Many Times How Many Lies •  Hush Hush •  I Don't Need a Man •  I Hate This Part •  I'm Done •  If I Was a Man •  In Person •  Jai Ho* •  Lights, Camera, Action •  Love the Way You Love Me •  Magic •  Out of This Club •  Painted Windows •  Perhaps, Perhaps, Perhaps •  Played •  Right Now •  Space •  Stick With U •  Sway (OST Shall We Dance) •  Tainted Love •  Take over the World •  Top of the World •  Until You Love You •  Wait a Minute •  We Went as Far as We Felt Like Going •  Whatcha Think about That •  Whatchamacallit •  When I Grow Up •  Who's Gonna Love You  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Out of This Club (оригинал The Pussycat Dolls)

Прочь из этого клуба (перевод AAlinka) i

Baby won't you take me out of this club
I wanna be with you
Baby let me take you out of this club
I make your dreams come true
Baby won't you take me out of this club
I wanna be with you

I smiled enough
I flirted enough
I posed enough
Got freaky enough

Took pictures enough
Conversated enough
I sipped enough
I got enough

I see a cute boy chilling in some jeans and Tims
I think I like him and I just might leave this club with him
And his swagger tight, i'm feeling the tattoos on him
Make me wanna, wanna, wanna got with him

VIP like "Hey"
Dissing with my girls like "Hey"
Then I call him off to meet me
I couldn't resist, so sexy

DJ get on the mic
And make them ... from the front to the rear
Y'all ain't gotta go home
But you gotta get the hell up outta here

I drank enough
I danced enough
I partied enough
I sweated enough

I stuttered enough
I flossed enough
I snapped enough
Two step enough

Now I want this awesome woman up in this club
And I like her and I wanna leave this club with her
Ever since the mama broke it down to the floor
I say she ready she ready she ready to go, to go

Then I got behind her like "hey"
She pushed it on me like "hey"
And she ain't scared to get dirty
Even though she's so pretty pretty

DJ get on the mic
And give us head from the front to the rear
Y'all ain't gotta go home
But you gotta get the hell up outta here

Baby won't you take me out of this club
I wanna be with you
Baby let me take you out of this club
I make your dreams come true
Baby won't you take me out of this club
I wanna be with you
Baby let me take you out of this club
I make your dreams come true

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Малыш, ты не заберёшь меня из этого клуба?
Я хочу быть с тобой.
Детка, позволь мне забрать тебя из этого клуба,
Я осуществлю все твои мечты.
Малыш, ты не заберёшь меня из этого клуба?
Я хочу быть с тобой.

Я уже достаточно улыбалась,
Достаточно флиртовала,
Достаточно позировала,
Мне надоела эта причудливость.

Достаточно снималась,
Достаточно общалась,
Достаточно пила -
С меня достаточно.

Я увидела симпатичного парня в джинсах
И подумала, что была бы не против уехать из клуба с ним.
Он держался весьма непринужденно и все эти татуировки на нем
Заставили меня хотеть убежать с ним.

Такой важный, прямо хочется крикнуть ему: «Эй!»
Грубит моим девчонкам, так и хочется крикнуть ему: «Эй!»
Тогда я зову его на встречу,
Я не могу сопротивляться, он такой сексуальный.

Ди-джей, возьми микрофон
И сделай их… от фронта до тыла.
Вы все, вы не должны идти домой,
Но вы должны устроить здесь настоящий ад!

Я достаточно выпил,
Достаточно потанцевал,
Достаточно потусил,
Я уже достаточно попотел....

Я достаточно заикался,
Достаточно флиртовал,
Достаточно сходил с ума -
Двух шагов вполне достаточно.

Теперь я хочу это удивительную девушку из клуба,
Она мне нравится, и я не против уехать с клуба с ней.
С тех пор, как эта детка зажигала на танцполе,
Я говорю: она готова, готова, она готова уехать....

Потом я оказался сзади нее и сказал ей типа: «Эй!»
И она мне в ответ что-то вроде: «Эй!»
Она не боится раскрепоститься
Несмотря на то, что такая милашка.

Ди-джей, возьми микрофон
И сделай нас… от фронта до тыла.
Вы все, вы не должны идти домой,
Но вы должны устроить здесь настоящий ад!

Малыш, ты не заберёшь меня из этого клуба?
Я хочу быть с тобой.
Детка, позволь мне забрать тебя из этого клуба,
Я осуществлю все твои мечты.
Малыш, ты не заберёшь меня из этого клуба?
Я хочу быть с тобой.
Детка, позволь мне забрать тебя из этого клуба,
Я осуществлю все твои мечты.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.