Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father to Son исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father to Son (оригинал Queen)

Отец сыну (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

A word in your ear
Скажу тебе на ушко
From father to son
Как отец сыну,
Hear the word that I say
Слушай, что я говорю:
I fought with you
Я сражался с тобой,
Fought on your side
Сражался на твоей стороне
Long before you were born
Задолго до твоего рождения.
Joyful the sound
Радостный звук,
The word goes around
Слово летит
From father to son to son
От отца к сыну, с сыну.


And the voice is so clear
И голос так чист,
Time after time it keeps
Раз за разом он продолжает
Calling you calling you on
Взывать к тебе, взывать к тебе.
Don't destroy what you see
Не разрушай то, что видишь,
Your country to be
Это твоя страна.
Just keep building on the ground
Просто продолжай строить на земле,
That's been won
Что уже завоевал.
Kings will be crowned
Короли будут коронованы,
The word goes around
Слово летит
From father to son to son
От отца к сыну, к сыну.


Won't you hear us sing
Услышишь ли ты, как мы споем
Our family song?
Нашу семейную песню?
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Ба ба ба ба ба ба ба ба
Now we hand it on
Сейчас мы передаём её тебе,
But I've heard it all before
Но я уже слышал ее прежде.
Take this letter that I give you
Возьми письмо, которое я даю тебе,
Take it sonny hold it high
Возьми, сынок, храни его, как зеницу ока.
You won't understand a word that's in it
Ты не поймешь ни слова из того, что в нем,
But you'll write it all again before you die
Но заново запишешь всё это перед смертью.


A word in your ear
Скажу тебе на ушко
From father to son
Как отец сыну,
Funny you don't hear
Забавно, что ты не слышишь,
A single word that I say
Ни одного слова из того, что я говорю,
But my letter to you
Но мое письмо к тебе
Will stay by your side
Останется с тобой
Thru' the years
Все годы,
Till the loneliness is gone
До тех пор, пока одиночество не покинет тебя.


Sing if you will
Пой, если захочешь,
But the air you breathe
Но я живу, чтобы обеспечить тебе
I live to give you
Воздух, которым ты дышишь.
Father to son father to son
Отец сыну, отец сыну,
Father to son father to son
Отец сыну, отец сыну,
Joyful the sound
Радостный звук,
Word goes around
Слово летит
Father to son to son
От отца к сыну, с сыну.
Kings will be crowned
Короли будут коронованы,
Word goes around
Слово летит
Father to son to son
От отца к сыну, к сыну.


Joyful the sound
Радостный звук,
Word goes around
Слово летит
Father to son to son
От отца к сыну, с сыну.
Kings will be crowned
Короли будут коронованы,
Word goes around
Слово летит
Father to son to son
От отца к сыну, к сыну.
Х
Качество перевода подтверждено