Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sheer Heart Attack исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sheer Heart Attack (оригинал Queen)

Острый сердечный приступ (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Well you're just seventeen and you wanna do is disappear
Да, тебе только семнадцать, и то, что ты хочешь сделать, — исчезнуть.
You know what I mean there's a lot of space between your ears
Ты понимаешь, о чем я — у тебя хватает ума.
The way that you touch don't feel me nothin'
Ты касаешься меня, а я ничего не чувствую.


Hey, hey, hey, hey, it was the DNA
Эй, эй, эй, эй, это была ДНК.
Hey, hey, hey, hey, that made me this way
Эй, эй, эй, эй, она направила меня этим путем.
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ,
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ.
Real cardiac
Настоящий больной-сердечник.


I feel so inar-ticulate
Я чувствую, что не могу связать слов,
Cotta feelin'
Чувствую,
Cotta feelin'
Чувствую,
Cotta feelin' like a paralyze
Чувствую себя парализованным.
It ain't no
Это не,
It ain't no
Это не,
It ain't no
Это не,
It ain't no surprise
Это неудивительно.
Turn on the TV let it drip right down in your eyes
Включи ТВ, пусть оно льстит прямо тебе в глаза.


Hey, hey, hey, hey, it was the DNA
Эй, эй, эй, эй, это была ДНК.
Hey, hey, hey, hey, that made me this way
Эй, эй, эй, эй, она направила меня этим путем.
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ,
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ.
Real cardiac
Настоящий больной-сердечник.


Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ,
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ.
Real cardiac
Настоящий больной-сердечник.


Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know
Знаешь ли ты,
Do you know just how I feel
Знаешь ли ты, что сейчас я чувствую?
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ,
Sheer heart attack
Острый сердечный приступ.
Real cardiac
Настоящий больной-сердечник.
Х
Качество перевода подтверждено