Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Sign of a Victory исполнителя (группы) R. Kelly

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

Sign of a Victory (оригинал R. Kelly)

Символ победы* (перевод Vasily из Ужура) i

I can see the colors of the rainbow,
And I can feel the sun on my face,
I see the light at the end of the tunnel,
And I can feel heaven in its place,

And that's the sign of a victory
And that's the sign of a victory

I can feel the spirit of the nations
And I can feel my wings ridin' the winds, yeah
I see the finish line just up ahead now
And I can feel it risin' deep within

And that's the sign of a victory
And that's the sign of a victory

Now I can feel the distance of the journey,
High and front with all your might,
You open your eyes to global warming,
Been through it all, you sacrificed your life

And that's the sign of a victory
And that's the sign of a victory

If we believe, we can achieve anything
Including the impossible this I
Know so lets lift up our heads and raise the flag
Yeah yeah and scream
Like you want to win now let the games begin!

That's the sign of a victory [x4]

When you keep on fightin' , after you lost your strength
That's the sign of a victory
When darkness is all around you, you still find your way

That's the sign of a victory
Come on and sing, lift up your voice
And sing, stand up, oh yeah, stand up

Sign of a victory
Ooooohh ohh ohhhh






Sign of a Victory

I can see the colors of the rainbow,
And I can feel the sun on my face,
I see the light at the end of the tunnel,
And I can feel heaven in its place

And that's the sign of a victory
And that's the sign of a victory

I can feel the spirit of the nations
And I can feel my wings ridin' the winds, yeah
I see the finish line just up ahead now
And I can feel it risin' deep within

And that's the sign of a victory
And that's the sign of a victory

Now I can feel the distance of the journey,
High and front with all your might,
You open your eyes to global warming,
Been through it all, you sacrificed your life

And that's the sign of a victory
And that's the sign of a victory

If we believe, we can achieve anything
Includingthe impossible this I
Know so lets lift up our heads and raise the flag
Yeah yeah and scream
Like you want to win now let the games begin!

That's the sign of a victory [x4]

When you keep on fightin' , after you lost your strength
That's the sign of a victory
When darkness is all around you, you still find your way

That's the sign of a victory
Come on and sing, lift up your voice
And sing, stand up, oh yeah, stand up

Sign of a victory
Ooooohh ohh ohhhh

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 40
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Свет небесный радуги я вижу,
Солнце озаряет море глаз,
Сделай шаг вперед, и ты увидишь –
Небо стало общим для всех нас.

И это символ победы,
И это символ победы!

Сердце для страны, душа - народу:
Так мы станем выше над собой, да.
Никогда не поздно стать сильнее.
Я верю, что ты лучший. Бог с тобой.

И это символ победы,
И это символ победы!

Я могу быть там, где раньше не был,
Высоко поднявшись в небеса.
Видя страх глобальных потрясений,
Вы способны верить в чудеса.

И это символ победы,
И это символ победы!

Если мы верим, мы можем добиться чего угодно,
Даже невозможного, и я
Знаю, это помогает поднять наши головы
И поднять флаг, да, да и воскликнуть
Вместе, чтобы победить, пора начать игру!

Это символ победы [x4]

Когда вы продолжаете борьбу из последних сил,
Это символ победы...
Когда темнота повсюду, но вы не сбиваетесь с пути,

Это символ победы...
Идите и пойте, усильте голос и пойте,
Пусть каждый встанет и запоёт, о да,

Символ победы!
Ооо, ооо, ооо...



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации


Символ победы (перевод Julie P)

Я вижу цвета радуги
И чувствую солнце на своем лице,
Я вижу свет в конце туннеля
И чувствую, что там небеса

И это символ победы,
И это символ победы

Я чувствую дух народов,
Чувствую ветер в крыльях, да,
Впереди я вижу финишную линию,
Я чувствую, как внутри все оживает

И это символ победы,
И это символ победы

Теперь я чувствую, как длинно путешествие,
Поднявшись со всей мощью,
Ты ясно видишь глобальное потепление,
Ты все это прошел, ты пожертвовал своей жизнью

И это символ победы,
И это символ победы

Если мы верим, мы способны достичь
Чего угодно, даже невозможного, я знаю это,
Так давайте поднимем головы, поднимем флаг,
Да, да, и закричим так сильно, насколько
Мы хотим выиграть, а теперь пусть начнется игра!

Это символ победы [x4]

Когда ты продолжаешь бороться, потеряв силы,
Это символ победы,
Когда вокруг тебя тьма, а ты находишь дорогу

Это символ победы,
Давай же, пой, пой громче, встань, оу
Да, встань

Символ победы,
Ооооо ооо оо


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.