I can see the colors of the rainbow,
Свет небесный радуги я вижу,
And I can feel the sun on my face,
Солнце озаряет море глаз,
I see the light at the end of the tunnel,
Сделай шаг вперед, и ты увидишь –
And I can feel heaven in its place,
Небо стало общим для всех нас.
And that's the sign of a victory
И это символ победы,
And that's the sign of a victory
И это символ победы!
I can feel the spirit of the nations
Сердце для страны, душа — народу:
And I can feel my wings ridin' the winds, yeah
Так мы станем выше над собой, да.
I see the finish line just up ahead now
Никогда не поздно стать сильнее.
And I can feel it risin' deep within
Я верю, что ты лучший. Бог с тобой.
And that's the sign of a victory
И это символ победы,
And that's the sign of a victory
И это символ победы!
Now I can feel the distance of the journey,
Я могу быть там, где раньше не был,
High and front with all your might,
Высоко поднявшись в небеса.
You open your eyes to global warming,
Видя страх глобальных потрясений,
Been through it all, you sacrificed your life
Вы способны верить в чудеса.
And that's the sign of a victory
И это символ победы,
And that's the sign of a victory
И это символ победы!
If we believe, we can achieve anything
Если мы верим, мы можем добиться чего угодно,
Including the impossible this I
Даже невозможного, и я
Know so lets lift up our heads and raise the flag
Знаю, это помогает поднять наши головы
Yeah yeah and scream
И поднять флаг, да, да и воскликнуть
Like you want to win now let the games begin!
Вместе, чтобы победить, пора начать игру!
That's the sign of a victory [x4]
Это символ победы [x4]
When you keep on fightin' , after you lost your strength
Когда вы продолжаете борьбу из последних сил,
That's the sign of a victory
Это символ победы...
When darkness is all around you, you still find your way
Когда темнота повсюду, но вы не сбиваетесь с пути,
That's the sign of a victory
Это символ победы...
Come on and sing, lift up your voice
Идите и пойте, усильте голос и пойте,
And sing, stand up, oh yeah, stand up
Пусть каждый встанет и запоёт, о да,
Sign of a victory
Символ победы!
Ooooohh ohh ohhhh
Ооо, ооо, ооо...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Sign of a Victory
Символ победы (перевод Julie P)
I can see the colors of the rainbow,
Я вижу цвета радуги
And I can feel the sun on my face,
И чувствую солнце на своем лице,
I see the light at the end of the tunnel,
Я вижу свет в конце туннеля
And I can feel heaven in its place
И чувствую, что там небеса
And that's the sign of a victory
И это символ победы,
And that's the sign of a victory
И это символ победы
I can feel the spirit of the nations
Я чувствую дух народов,
And I can feel my wings ridin' the winds, yeah
Чувствую ветер в крыльях, да,
I see the finish line just up ahead now
Впереди я вижу финишную линию,
And I can feel it risin' deep within
Я чувствую, как внутри все оживает
And that's the sign of a victory
И это символ победы,
And that's the sign of a victory
И это символ победы
Now I can feel the distance of the journey,
Теперь я чувствую, как длинно путешествие,
High and front with all your might,
Поднявшись со всей мощью,
You open your eyes to global warming,
Ты ясно видишь глобальное потепление,
Been through it all, you sacrificed your life
Ты все это прошел, ты пожертвовал своей жизнью
And that's the sign of a victory
И это символ победы,
And that's the sign of a victory
И это символ победы
If we believe, we can achieve anything
Если мы верим, мы способны достичь
Includingthe impossible this I
Чего угодно, даже невозможного, я знаю это,
Know so lets lift up our heads and raise the flag
Так давайте поднимем головы, поднимем флаг,
Yeah yeah and scream
Да, да, и закричим так сильно, насколько
Like you want to win now let the games begin!
Мы хотим выиграть, а теперь пусть начнется игра!
That's the sign of a victory [x4]
Это символ победы [x4]
When you keep on fightin' , after you lost your strength
Когда ты продолжаешь бороться, потеряв силы,
That's the sign of a victory
Это символ победы,
When darkness is all around you, you still find your way
Когда вокруг тебя тьма, а ты находишь дорогу
That's the sign of a victory
Это символ победы,
Come on and sing, lift up your voice
Давай же, пой, пой громче, встань, оу
And sing, stand up, oh yeah, stand up
Да, встань
Sign of a victory
Символ победы,
Ooooohh ohh ohhhh
Ооооо ооо оо
Х
