Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing Teeth исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing Teeth (оригинал Radical Face)

Выпавшие зубы (перевод Анастасия)

Under the sun
Под солнцем
Among the ditches and the vines
Среди канав и виноградных лоз,
While the flies all make meals of our skin
Пока мухи кусали нас,
Bycicles and pocket knives lost beneath the trees
Велосипеды и перочинные ножи потерялись под деревьями,
Cursing like sailors tasting all the new words
Ругаясь, как моряки, пробуя новые слова.
Every empty space is yours, just lay your claim
Любое пустое место твое, просто предъяви права
It holds until we leave
Владеть им, пока мы не уйдем.


The dirt and trees, the missing teeth, the scrapes across our bony knees
Грязь и деревья, выпавшие зубы,
And all the world was ours, we lived like kings
Царапины на наших костлявых коленках
And all our eyes were aimed at the sky
И весь мир был наш, мы жили как короли,
Up at the sky
И все наши взгляды были устремлены в небо,

Вверх, в небо.
Nighttime comes, full of witches full of thieves

And our mother's voices pull us all back home
Ночь приходит, полная ведьм, полная воров,
Shoes that hang from power lines sat beneath our feet
И голоса наших матерей зовут нас домой.
Laughing at our accidents, crashing through the neighbor's yard
Оставляем под нашими ногами башмаки, которые вещаем на линии электропередач,
Holding down the fort, yeah sleep is for the weak
Смеясь над нашими неудачами, тайком пробираясь через соседский двор,
Close your eyes and pay the price
Удерживая крепость, да, сон для слабаков,

Закрой глаза и поплатись.
The dirt and trees, the missing teeth, the scrapes across our bony knees

And all the world was ours, we lived like kings
Грязь и деревья, выпавшие зубы,
And all our eyes were aimed at the sky
Царапины на наших костлявых коленях
Up at the sky
И весь мир был наш, мы жили как короли,

И все наши взгляды были устремлены в небо,

Вверх, в небо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки