Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet Proof... I Wish I Was исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullet Proof... I Wish I Was (оригинал Radiohead)

Мне жаль, что я не пуленепробиваемый (перевод Tanya Grimm)

Limb by limb and tooth by tooth
Частичка за частичкой, зуб за зубом -
Tearing up inside of me
Меня разрывает изнутри.
Every day every hour
Каждый день, каждый час
I wish that I was bullet proof
Мне жаль, что я не пуленепробиваемый.


Wax me
Обмотай меня в воск,
Mold me
Слепи из меня что-нибудь,
Heat the pins and stab them in
Нагрей булавки и вонзи их.
You have turned me into this
Это ты сделала меня таким,
Just wish that it was bullet proof
Мне просто жаль, что я
Was bullet proof
Не пуленепробиваемый.


So pay me money and take a shot
Заплати мне денег и сделай выстрел,
Lead fill the hole in me
Свинец заполнит дыру во мне.
I could burst a million bubbles
Я мог бы разразиться миллионом пузырьков,
All surrogate and bullet proof
И все они бы были суррогатными и пуленепробиваемыми.


And bullet proof
И пуленепробиваемыми,
And bullet proof
И пуленепробиваемыми,
And bullet proof
И пуленепробиваемыми.
Х
Качество перевода подтверждено