Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 29.07.2014:
Переводы песен
от 28.07.2014:
Переводы песен
от 27.07.2014:

Перевод текста песни Just исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Radiohead Just      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Radiohead
  •  15 Step •  2+2=5 •  A Punch-Up at the Wedding •  A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll) •  Airbag •  All I Need •  Anyone Can Play Guitar •  Bangers And Mash •  Black Star •  Bones •  Bullet Proof... I Wish I Was •  Creep •  Dollars And Cents •  Down Is the New Up •  Electioneering •  Everything in Its Right Place •  Exit Music (For a Film) •  Fake Plastic Trees •  Fitter Happier •  Hearing Damage •  High And Dry •  House of Cards •  How Do You? •  How to Disappear Completely •  I Can't •  I Might Be Wrong •  I've Seen It All •  Idioteque •  Jigsaw Falling into Place •  Just •  Karma Police •  Kid A •  Knives Out •  Let Down •  Life in a Glass House •  Little by Little •  Lotus Flower •  Lucky •  Lurgee •  Morning Mr. Magpie •  Motion Picture Soundtrack •  My Iron Lung •  Myxomatosis •  Nice Dream •  No Surprises •  Nude •  Nude (Big Ideas: Don't Get Any) •  Optimistic •  Packt Like Sardines In a Crushd Tin Box •  Palo Alto •  Paranoid Android •  Planet Telex •  Pyramid Song •  Reckoner •  Ripcord •  Stop Whispering •  Street Spirit •  Subterranean Homesick Alien •  Talk Show Host •  The Bends •  The Daily Mail •  The Trickster •  There There •  Thinking about You •  Vegetable •  Videotape •  We Suck Young Blood •  You •  You And Whose Army?  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
RaVaughn
Все исполнители: 326

Just (оригинал Radiohead)

Только (перевод Аня Светлейшая из Сочи)

Can't get the stink off
Не спрячешь запах -
He's been hanging round for days
Он найдет тебя везде.
Comes like a comet
Придет кометой,
Suckered you but not your friends
Не к друзьям - тогда к тебе...
One day he'll get to you
Ну, а когда придет -
And teach you how to be a holy cow
Узнаешь ты, что значит «Боже мой!»


You do it to yourself, you do
Ну, сделай для себя, давай!
and that's what really hurts
Узнаешь, что есть боль.
You do it to yourself, just you
Ты только для себя, дерзай!
you and no one else
И больше никого...
You do it to yourself
Ну, сделай для себя,
You do it to yourself
Сделай для себя...


Don't get my sympathy
И даже не спасет
Hanging out the 15th floor
Тебя пятнадцатый этаж.
changed the locks three times
Он проползет к тебе -
He still comes reeling through the door
Меняй замки хоть сотню раз!
one day I'll get to you
Когда приду к тебе,
And teach you how to get to purest hell
Я покажу, что значит быть в аду!


You do it to yourself, you do
Ну, сделай для себя, давай!
and that's what really hurts
Узнаешь, что есть боль.
You do it to yourself, just you
Ты только для себя, дерзай!
you and no one else
И больше никого...
You do it to yourself
Ну, сделай для себя,
You do it to yourself
Сделай для себя...


You do it to yourself, you do
Ну, сделай для себя, давай!
and that's what really hurts is
Узнаешь, что есть боль.
You do it to yourself, just you
Ведь ты лишь для себя, дерзай!
you and no one else
И больше никого...
You do it to yourself
Ну, сделай для себя,
You do it to yourself, yourself, yourself...
Сделай для себя, себя, себя...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.