Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tourist исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tourist (оригинал Radiohead)

Турист* (перевод Rainy_day)

It barks at no one else but me
Оно лает лишь на меня,
Like it's seen a ghost
Будто увидев призрак.
I guess it seen the sparks a-flowing
Думаю, оно увидело разлетающиеся искры
No one else would know
И никто об этом больше не узнает.


Hey man slow down, slow down
Эй, приятель, притормози, не спеши!..
Idiot, slow down, slow down
Идиот, притормози, не спеши!..


Sometimes I get overcharged
Порой я перегружен —
That's when you see sparks
Именно тогда ты и увидишь искры,
You ask me where the hell I'm going
И спросишь меня, куда я, чёрт возьми, мчусь
At a thousand feet per second
На скорости в тысячу футов в секунду.


Hey man slow down, slow down
Эй, приятель, притормози, не спеши!..
Idiot slow down, slow down
Идиот, притормози, не спеши!..


Hey man slow down, slow down
Эй, приятель, притормози, не спеши!..
Idiot slow down, slow down
Идиот, притормози, не спеши!..


* — песня называется The Tourist.
* — текст песни написал солист группы, Том Йорк, вдохновившись увиденными во Франции американскими туристами, которые стремились за кратчайший отрезок времени осмотреть максимальное количество достопримечательностей.
Х
Качество перевода подтверждено