Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrow исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Arrow (оригинал Rag'n'Bone Man)

Стрела (перевод Fab Flute)

Oh your love keeps me in chains
Я узник твоей любви. (1)
Just like the river I come back again
Словно река, я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Oh your fear keeps me right here
Твой страх не позволяет мне уйти.
You'll be the arrow, the arrow
Ты будешь стрелой [в моём сердце], стрелой.


Time's up, I'm alright
Пусть время вышло, это ничего.
The fire's out, the stars will burn
Огонь погас, но звёзды будут гореть.
Don't speak, say something my love
Скажи что-нибудь без слов, любовь моя.
The walls are cracking, our hearts are falling
Стены трещат, а мы падаем духом.
God knows I didn't see this coming
Видит Бог, я не ожидал, что это произойдёт.
Can you hear the sound of skies crying?
Слышишь, как плачет небо?
My love, my love
Любовь моя, любовь моя...


Oh your love keeps me in chains
Я узник твоей любви.
Just like the river I come back again
Словно река, я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Oh your fear keeps me right here
Твой страх не позволяет мне уйти.
You'll be the arrow, the arrow
Ты будешь стрелой [в моём сердце], стрелой.


Oh your love keeps me in chains
Я пленник твоей любви.
Just like the river I come back again
Словно река, я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Oh your fear keeps me right here
Твой страх не позволяет мне уйти.
You'll be the arrow, the arrow
Ты будешь стрелой [для моего сердца], стрелой.


The wind's changed
Ветер изменил направление.
This love was begging
Любовь взывала
To feel the same
К прежним ощущениям,
But you gave me nothing
Но от тебя ничего не последовало.
I'm here again
И вот я снова перед тобой,
The sky is crying above, above
Небо в вышине плачет.
If you told me then
Если бы ты сказала мне тогда
What I know now
То, что я знаю теперь,
I'd be long gone, but I'm here somehow
Я бы давно ушёл, но почему-то я всё равно здесь.
Can you hear the sound?
Слышишь этот звук?
The sky fell down on us, on us
Небо падает на нас, на нас.


Oh your love keeps me in chains
Я узник твоей любви.
Just like the river I come back again
Словно река, я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Oh your fear keeps me right here
Твой страх не позволяет мне уйти.
You'll be the arrow, the arrow
Ты будешь стрелой [в моём сердце], стрелой.


So the story goes
Такая вот история.
We weren't high enough, high enough
Мы вознеслись недостаточно высоко.
Don't you need this no more?
Больше ничего этого тебе не нужно?
Are you strong enough, strong enough
У тебя хватит сил, хватит сил, чтобы
To lose it, to fool yourself?
Потерять то, что у нас было, и обмануть себя?
So hard to understand
Это трудно понять.
Guess I didn't wanna change
Думаю, я не хотел меняться,
This hold on me, this hold on me
Но это чувство не отпускает меня, не отпускает меня.


Oh your love keeps me in chains
Я узник твоей любви.
Just like the river I come back again
Словно река, я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Oh your fear keeps me right here
Твой страх не позволяет мне уйти.
You'll be the arrow, the arrow
Ты будешь стрелой [в моём сердце], стрелой.


Oh your love keeps me in chains
Я пленник твоей любви.
Just like the river I come back again
Словно река, я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Oh your fear keeps me right here
Твой страх не позволяет мне уйти.
You'll be the arrow, the arrow
Ты будешь стрелой [для моего сердца], стрелой.





1 – Буквально: твоя любовь держит меня закованным в цепи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки