Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade to Nothing исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fade to Nothing (оригинал Rag'n'Bone Man)

Уходить в никуда (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't you be so foolish
Не будь такой глупой.
Think that I'll be around
Подумай о том, что я буду рядом с тобой.
When you make your mind up
Когда ты принимаешь решение,
Your feet on solid ground
Ты должна крепко стоять на ногах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I could be anyone, anyone
Я могу быть кем угодно, кем угодно,
As long as you got every single thing you want
Пока у тебя есть всё, что тебе нужно.
Think you'll be running this show all alone
Думаю, ты будешь заправлять делами в гордом одиночестве.
That's where you got me wrong
Это тот случай, когда ты поняла меня неправильно.


[Chorus:]
[Припев:]
How many times can we put ourselves through this war
Сколько ещё раз мы будем по своей же воле участвовать в этих баталиях,
Like all the lovers that have been here before?
Как и все те влюблённые, которые уже проходили через это?
How many times can we watch this fade into nothing?
Сколько ещё раз мы будем наблюдать, как всё это уходит в никуда?
No nothing, no nothing at all
Ничего не осталось, совсем ничего...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't ask for my opinion
Не спрашивай, что я думаю по этому поводу.
You can't face the truth
Ты не сможешь взглянуть правде в глаза.
Everytime I leave myself open
Каждый раз, когда я становлюсь уязвимым,
You line me up to lose
Ты сокрушаешь меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I could be anyone, anyone
Я могу быть кем угодно, кем угодно,
As long as you got every single thing you want
Пока ты ни в чём не нуждаешься.
Think you'll be running this show all alone
Думаю, ты будешь заправлять делами в гордом одиночестве.
That's where you got me wrong
Это тот случай, когда ты поняла меня неправильно.


[Chorus:]
[Припев:]
How many times can we put ourselves through this war
Сколько ещё раз мы будем сами же разжигать эту войну,
Like all the lovers that have been here before?
Как и все те влюблённые, которые уже проходили через это?
How many times can we watch this fade into nothing?
Сколько ещё раз мы будем смотреть, как всё это уходит в никуда?
No nothing, no nothing at all
Ничего не осталось, совсем ничего...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу.


[Brigde:]
[Переход:]
Why do we sit and suffer
Почему мы продолжаем бездействовать и страдать
Through our darkest days?
Несмотря на то, что для нас с тобой настали тёмные времена.
It's time we play it over
Настал наш час переиграть всё это.
We make the same mistakes
Мы совершаем те же самые ошибки.
And that's where we got this wrong
И это тот случай, когда мы всё поняли неправильно.


[Chorus:]
[Припев:]
How many times can we put ourselves through this war
Сколько ещё раз мы будем участвовать в этих баталиях,
Like all the lovers that have been here before?
Как и все те влюблённые, которые уже проходили через это?
How many times can we watch this fade into nothing?
Сколько ещё раз мы будем смотреть, как всё это уходит в никуда?
No nothing, no nothing at all
Ничего не осталось, совсем ничего...


[Outro:]
[Завершение:]
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу.
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу,
Woohoo woohoo woo
О-оу, о-оу, оу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки