Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Yeah исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hell Yeah (оригинал Rag'n'Bone Man feat. Vince Staples)

В ад, да!* (перевод Алекс)

[Verse 1: Vince Staples/Rag N Bone Man]
[1 куплет: Vince Staples/Rag N Bone Man]
Pray before I drift into sleep
Молюсь, прежде чем отойти ко сну.
Salvation is a gift and a curse
Спасение – это дар и проклятие.
Knees down on the steps of the church
Я на коленях на ступенях церкви.
Hell bound as I step through the earth
Я обречён на ад, когда я прохожу сквозь землю.
Old folks begging for redemption
Старики молят об искуплении,
Lost souls scratching at a stained glass window
Потерянные души скребутся в витражное стекло,
Where the grease players touch
До которого дотрагиваются набриолиненные игроки,
Where the young souls sing about happy days
Где молодые души поют о счастливых днях.
Cold hands clutching on a lifeline
Холодные руки хватаются за спасение,
Hung by a man that preaches from a page
Уцепившись за человека, который проповедует со страницы,
Given by another man that was looking for a rope or a reason
Данной другим человеком, который ищет верёвку или смысл.


[Bridge:]
[Переход:]
You and I don't feel obliged oh good Lord
Мы с Тобой не считаем себя обязанными, о, милостивый Боже!


[Chorus:]
[Припев:]
But maybe I'm going to hell, yeah
Но, может быть, я отправляюсь в ад, да,
Maybe you're going to hell, yeah
Может быть, Ты отправляешься в ад, да,
For all our wicked crimes
За все наши страшные преступления.
But if we're already going to hell yeah, hell
Но если мы уже отправляемся в ад, да, в ад,
We might as well
Мы с таким же успехом могли бы быть
Get stoned and crucified
Забиты камнями или распяты,
Stoned and crucified
Забиты камнями или распяты.


[Verse 2: Vince Staples/Rag N Bone]
[2 куплет: Vince Staples/Rag N Bone Man]
Pray before I drift into sleep
Молюсь, прежде чем отдаться сну.
Salvation is a gift and a curse
Спасение – это дар и проклятие.
Knees down on the steps of the church
Я на коленях на ступенях церкви.
Hell bound as I step through the earth
Я обречён на ад, когда я прохожу сквозь землю.
Sales man pitching from a soap box
Торговец кидается на тебя из мыльницы.
Look at you pushing all ya sons and daughters
Посмотри на Себя, Ты толкаешь своих сыновей и дочерей,
Like lambs to the slaughter
Словно агнцев, на заклание,
Keep feeding that book of revelation
Продолжая давать пищу этой книге Откровений. 1
If forgiveness is only for the privileged
Если прощение – только для избранных,
Does the light shine brighter on a saint
Значит ли это, что свет светит ярче для святых?
Or a sinner who's praying to the sky
Или у грешника, который взывает к небесам,
Keep looking for a chance of salvation
Ещё есть шанс на спасение?


[Bridge:]
[Переход:]
You and I don't feel obliged oh good Lord
Мы с Тобой не считаем себя обязанными, о, милостивый Боже!


[Chorus:]
[Припев:]
But maybe I'm going to hell, yeah
Но, может быть, я отправляюсь в ад, да,
Maybe you're going to hell, yeah
Может быть, Ты отправляешься в ад, да,
For all our wicked crimes
За все наши страшные преступления.
But if we're already going to hell yeah
Но если мы уже отправляемся в ад, да, в ад,
Hell we might as well
Мы с таким же успехом могли бы быть
Get stoned and crucified
Забиты камнями или распяты,
Stoned and crucified
Забиты камнями или распяты.


[Verse 3: Vince Staples]
[3 куплет: Vince Staples]
Letter to my heavenly father
Письмо Отцу моему Небесному.
Would you worry 'bout me drowning or just walking on water
Тебя бы волновало, тону я или хожу по водам?
Always felt that you would grab me
Я всегда чувствовал, что Ты схватишь меня,
'fore I dearly departed
Прежде чем я безвременно уйду.
Loved you dearly
Я горячо любил Тебя,
But despair's all I feel when I frolic around
Но отчаяние – всё, что я чувствую, когда веселюсь.
he weary word is bad but it was broken by preachers,
Этот уставший мир зол, но он был испорчен проповедниками.
Pay my offerings but officers was living like leeches,
Я приношу свои жертвы, но служители жили, как пиявки.
I'm feelin' lost in me church
Я чувствую, что заблудился в своей церкви,
But my apartment is the smokers hangout
А моё пристанище – притон для наркоманов.
Behind my building is the dealers crib
За моим домом – логово дилеров.
They smoke and hangout
Они курят травку и тусуются.
I go to school with all the dealer's kids
Я хожу в школу с детьми всех этих дилеров.
They love to bang out
Они любят лабать во всю мощь.
They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth
Они знают, что это плохо, но им нет нужды открывать рот.
I thought you said the truth was taught by those who go in your house
Я думал, Ты сказал, что истине учат те, кто приходит в дома,
But all I see is liars lying on my grandmomma's couch
Но всё, что я вижу, – это лжецы, лгущие на диване моей бабушки.
You made a kingdom out of Solomon,
Ты создал царство из Соломона;
I see you disregard the sin
Я вижу, ты не обращал внимания на грех.
But what about the Sodom and Gomorrah
Но как насчёт Содома и Гоморры?
Shit is hopeless it's the crap
Это же безнадежно, это же д*рьмо.
I hope you're not offended by the thoughts inside my mind
Я надеюсь, Тебя не обижают мысли в моей голове?
But hell it's hard to admit it's all you got
Но, ч*рт, нелегко признать, что это всё, что у тебя есть.
I'll take my side
Я перейду на свою сторону.





* – В оригинале: Hell yeah – вариант перевода: "Да, ч*рт возьми!"



1 – Возможно, намёк на Откровение Иоанна Богослова – последней книги Нового Завета.
Х
Качество перевода подтверждено