Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life in Her Yet исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life in Her Yet (оригинал Rag'n'Bone Man)

В ней ещё есть жизнь (перевод Fab Flute)

She still remembers
Она ещё помнит
A time that was uncomplicated
Те времена, когда всё было просто,
But sure as the sun rise she's seeing
Но когда восходит солнце, она, без сомнения, видит
Things that you'll never see
Вещи, которые ты никогда не увидишь.
Losses and heartaches amount to her strength
Её потери и душевная боль могут сравниться только с её силой,
But oh how they all take their toll
Но ведь они вовсе не проходят даром!..


She's still here fighting
Она продолжает бороться,
Better know there's life in her yet
Знайте же: в ней ещё есть жизнь.


Time will take us all
Время доберётся до всех нас
And turn us into stones
И превратит в камень,
It leaves us with regrets
Оно оставит нам разочарования
And picks apart the threads
И истреплет ветошь
Hung over fragile bones
На хрупких костях.
Let her go
Отпусти её.
I can't let her go
Я не могу её отпустить,
I can't let her go
Я не могу её отпустить.


Her hands tell the story
Её руки расскажут историю
Of hardships that we'll never know
Тягот, которых нам никогда не понять.
Her face is a map
Её лицо – карта
Of her lifetime on well traveled roads
Жизненного пути, что пролёг по исхоженным дорогам.
But those eyes tell nothing of a soul that is spared
Но те глаза ничего не скажут о сбережённой душе
A heart that is longing for death
И о сердце, которое томится в ожидании смерти.


She's still here fighting
Она продолжает бороться,
Better know there's life in her yet
Знайте же: в ней ещё есть жизнь.


Time will take us all
Время доберётся до всех нас
And turn us into stones
И превратит в камень,
It leaves us with regrets
Оно оставит нам разочарования
And picks apart the threads
И истреплет ветошь
Hung over fragile bones
На хрупких костях.
Let her go
Отпусти её.
I can't let her go
Я не могу её отпустить,
I can't let her go
Я не могу её отпустить.
Let her go
Отпусти её.
I can't let her go
Я не могу её отпустить,
I can't let her go
Я не могу её отпустить.
Let her go
Отпусти её.
Let her go
Отпусти её.
Let her go
Отпусти её.
Х
Качество перевода подтверждено