Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfume исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfume (оригинал Rag'n'Bone Man)

Духи (перевод Fab Flute)

The scent of skin & bone
Запах кожи
Puts end to all our woes
Кладёт конец всем нашим печалям,
Brings empires to their halt
Становится камнем преткновения империй,
Steals the breath from lungs
Похищает воздух из лёгких.


Fragrance of love
Аромат любви
Can tear a man apart
Делает с человеком невероятные вещи. 1
Long way from home
Вдали от дома
The trace of her perfume is all I got
Меня спасает лишь шлейф её духов.


The first note descends
Первая их нота тает,
Enough to stop a heart
И от этого разрывается сердце.
Third note becomes
Третья их нота становится
A familiar sense of home
Родным ощущением дома.


Fragrance of love
Аромат любви
Can tear a man apart
Делает с человеком невероятные вещи.
Long way from home
Вдали от дома
The trace of her perfume is all I got
Меня спасает лишь шлейф её духов.


Time ticks like a slow tap drips down a hole
Время мерно утекает в небытие, словно капли воды, неспешно падающие из крана.
Waiting for the bright lights
В ожидании ярких огней
And the curtain call
И занавеса
I don't feel
Я не чувствую,
I don't feel myself
Я не чувствую самого себя,
Feel like a hopeless soul
Я чувствую себя душой, потерявшей надежду.


Fragrance of love
Аромат любви
Can tear a man apart
Делает с человеком невероятные вещи.
I don't feel
Я не чувствую,
I don't feel myself
Я не чувствую самого себя.
Fragrance of love
Аромат любви
Can tear a man apart
Делает с человеком невероятные вещи.
Long way from home
Вдали от дома
The trace of her perfume is all I got
Меня спасает лишь шлейф её духов.





1 – Дословно: может разорвать / раскурочить человека.
Х
Качество перевода подтверждено