Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Rag'n'Bone Man feat. Feat. Kate Tempest)

Дождь (перевод Алекс)

Oh how this dream has gone
О, как прошел этот сон...
It's taken flight with the wings I've worn
Он улетел на крыльях, которые я носил.
The candlelight has died before the dawn
Свеча угасла до рассвета.


I came here across the sea
Я переплыл море,
I had a fate that was owed to me
Я имел судьбу, которая была у меня в долгу.
I didn't know what I was looking for
Я не знал, чего я ищу.


Now the rain is coming down [2x]
А сейчас льёт дождь... [2x]


Since then my eyes have changed
С тех пор мои взгляды изменились,
My points of view are rearranged
Я встал на другие точки зрения,
The dreams I had have been left along the way
А попутно я растерял свои мечты


Now the rain is coming down [2x]
А сейчас льёт дождь... [2x]


If you saw the rain you will harvest the storm
Если ты видел дождь, ты пожнёшь бурю,
But our hearts were half formed
Но наши сердца ещё не сформировались
And roaring for past thorns
И вопили о терниях прошлого.
The rain fell, we couldn't make it stop
Дождь шёл, и мы не могли остановить его.
We were acting like these people we were not
Нам было больно, как людям, которыми мы не были.
It was meant to be perfection
Это должно было было быть совершенно.
I could see it, a reflection of everything I've learned
Я могла видеть это – отражение всего, чему я училась.
Cards played, hands shaking
Партия сыграна, руки дрожат.
But until you've lost your nerve felt the road swerve out from beneath
Но пока ты не упал духом, ты чувствовал, что дорога отклоняется.
You can't feel the piece of feeling stationed
Ты не можешь чувствовать умиротворение, когда ты на взводе.
I found you after a lifetime of searching
Я искала тебя всю жизнь и нашла.
But after the lifeline is caught comes the working
Но когда жизнь прошла, приходится работать.
Til it's gone wrong, it can never go right
Пока не исправишь ошибки, не встанешь на верный путь.
Til you been blind you can't recognize sight
Пока ты слеп, ты не увидишь знак.
You can't fight the rain
Ты ничего не можешь сделать с дождем.
Better get to like the rain
Лучше научись любить дождь.
Clear skies right now
Сейчас небеса ясны,
But tonight the rain will fall down
Но сегодня вечером пойдёт дождь.
Drink the rain grow tall a flinch and drink away
Пей дождь, расти большой, уворачивайся и пей.
You'll fall prey to the water
Ты падёшь жертвой воды...


I should've checked the calls before I played
Мне стоило оценить вызовы, прежде чем вступать в игру,
I should've known that I could still be saved
Мне следовало знать, что я мог бы быть спасён.
What kind of game is this to be gamblin' with my happiness?
Что это за игра, в которой на кону моё счастье?


Now the rain is coming down [4x]
А сейчас льёт дождь... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено