Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sirens исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sirens (оригинал Rag'n'Bone Man)

Сирены (перевод Fab Flute)

When the sirens are calling out my name
Когда сирены позовут меня по имени,
Will I succumb?
Поддамся ли я?
And loose myself again?
Потеряю ли снова рассудок?
As the sirens sing aloud their song
Когда сирены громогласно запоют свою песню,
Should I sing along?
Стану ли я подпевать?
And give myself the sin?
Отдамся ли во власть греха?


When the sirens are calling
Когда закличут сирены,
Jump this ship and crash into the waves
Прыгай с этого корабля и бросайся в волны!
When the sirens are calling
Когда закличут сирены,
Break my back on jagged rocks again
Снова швырни мою спину на острые 1 скалы!
When the sirens are calling
Когда закличут сирены,
Hold my ears till death and mute the sound
Зажми мне уши до нестерпимой боли, но заглуши звуки
When the sirens are calling
(Когда закличут сирены)
And all these voices that will drag me down
Всех этих голосов, которые погубят меня,
When the sirens call my name
Когда сирены позовут меня по имени.


When the sirens are calling
Когда закличут сирены,
Jump this ship and crash into the waves
Прыгай с этого корабля и бросайся в волны!
When the sirens are calling
Когда закличут сирены,
Break my back on jagged rocks again
Снова швырни мою спину на острые скалы!
When the sirens are calling
Когда закличут сирены,
Hold my ears till death and mute the sound
Зажми мне уши до нестерпимой боли, но заглуши звуки
When the sirens are calling
(Когда закличут сирены)
And all these voices that will drag me down
Всех этих голосов, которые погубят меня,
When the sirens call my name
Когда сирены позовут меня по имени.





1 – Буквально: зазубренные, рваные.
Х
Качество перевода подтверждено