Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Wall of Sleep исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Wall of Sleep (оригинал Rage)

По ту сторону стены сна (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I have a strange dream
Мне снился странный сон,
I cannot explain
Я не могу его объяснить.
And when I'll lay down
И когда я лягу спать,
It will come back again
Он снова вернётся.


In a mysterious landscape
В таинственных очертаниях
Far beyond my belief
За гранью моей веры,
In a shape that I can't face
В форме, в которой я не могу оказаться,
I have found the real me
Я нашел настоящего себя.


I have the one desire, it sets my soul afire
У меня есть одно желание, оно охватывает огнём мою душу.
There's something waiting in the deep
Что-то ждёт в глубине,
Beyond the wall of sleep
По ту сторону стены сна.


And this something had hurt me
И это что-то ранило меня,
It will pay for my pain
Оно заплатит за мою боль.
When my destiny's fulfilled
Когда моя судьба будет исполнена,
I won't come back again
Я не вернусь снова.


I have done the one desire, it sets my soul afire
Я выполнил одно желание, что охватывает огнём мою душу,
There's something waiting the deep
Что-то ждёт в глубине.
Give me just one more night and I can make it right
Дай мне только еще одну ночь, и я могу сделать все правильно,
There's one appointment I must keep
Мне предстоит одна встреча, которая должна остаться
Beyond the wall of sleep...
По ту сторону стены сна...
Х
Качество перевода подтверждено