Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deceiver исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deceiver (оригинал Rage)

Обманщик (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

No! You interfere with my free will
Нет! Ты ограничиваешь мою свободу воли,
I won't give my mind for you to fill
Я не позволю тебе заполнить свой разум.
All those words are lies, don't need no
Все эти слова — ложь, мне не нужен
Deceiver
Обманщик.


Hate is what you sow between all men
Ты сеешь ненависть между всеми,
Kill — you made them acquiesce to death
Убийство — ты заставляешь их уступать смерти.
You earn well when other men die
Ты зарабатываешь хорошо, когда другие люди умирают,
Deceiver
Обманщик.


Fool, stay blind, get in line
Дурак, оставайся слепым, занимай очередь,
Count me out, I've no doubts
Не рассчитывай на меня, я не сомневаюсь,
A man in herd, with a lack of conscience
Человек в стаде, с нехваткой совести -
This won't be my way, can't see where's the sense
Это не моё, не вижу, где тут здравый смысл.


Darkness spreading thicker day by day
Тьма распространяется сильнее день за днём,
They're afraid of having lost their way
Те, кто боятся заблудиться,
This is nutritive power for a
Подпитывают власть
Deceiver
Обманщика.
Х
Качество перевода подтверждено