Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paint the Devil on the Wall исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paint the Devil on the Wall (оригинал Rage)

Рисуешь дьявола на стене (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The night is scary
Ночь страшна,
It's telling me the things I should not do
Она говорит мне вещи, которых я не должен делать.
You're near me
Ты рядом со мной,
I think I better stop
Я думаю, лучше остановиться,
Tonight I'm weary
Сегодня вечером я устал.
I'm telling you I think it's nothing new
Я говорю тебе, что это не ново,
Oh,dear me
О, вот это да,
And maybe I should better get away
И, возможно, мне лучше уйти.


`Cause tonight the horror takes us all
Потому что сегодня ночью ужас охватит нас всех,
If you paint the devil on the wall
Если ты рисуешь дьявола на стене.
It is here, it's waiting for your call
Он — здесь, ждет твоего призыва,
Don't you paint the devil on the wall
Ты же не рисуешь дьявола на стене?


The mind has power
Разум имеет силу,
Don't focus it on that what causes fear
Не концентрируйся на том, что вызывает страх.
It's coming
Оно идет,
what you think will appear
То, о чем думаешь, появится.
We're blind but knowing
Мы слепы, но знаем:
It's sleeping in the back of our heads
Оно спит позади наших голов.
Don't show it
Не показывай это,
'Cause maybe it will answer and we're dead
Потому что, возможно, оно ответит — и мы мертвы.


Then tonight the horror takes us all
Потому что сегодня ночью ужас охватит нас всех,
If you paint the devil on the wall
Если ты рисуешь дьявола на стене.
It is here, it's waiting for your call
Он — здесь, ждет твоего призыва,
Don't you paint the devil on the wall
Ты же не рисуешь дьявола на стене?


In here, out there
Здесь, там,
This is our evil spirit
Это наш злой дух.
It lies, in wait
Он лежит в ожидании,
Don't bring this vision in our lifes
Не приноси это видение в наши жизни.


`Cause tonight the horror takes us all
Потому что сегодня ночью ужас охватит нас всех,
If you paint the devil on the wall
Если ты рисуешь дьявола на стене.
It is here, it's waiting for your call
Он — здесь, ждет твоего призыва,
Don't you paint the devil on the wall
Ты же не рисуешь дьявола на стене
Х
Качество перевода подтверждено