Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set This World on Fire исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set This World on Fire (оригинал Rage)

Погрузи этот мир в огонь (перевод KADbIK из Москвы)

I'm the king of the world
Я король мира.
All money, all power, all godlike
Все деньги, вся власть, всё божественное
And everything you rely on
И все, на что ты полагаешься -
Hey, you think you are safe this way
Эй, думаешь, это тебя защитит?
But now I'm going to change the rules
Но сейчас я изменю правила,
You gave it all in my hands
Ты сам дал мне на это право.
Your days, they will be counted soon
Твои дни скоро будут сочтены.
What goes around that will come around
Все плохие поступки тебе отзовутся,
You will have to take what's to come
И тогда ты ощутишь их на себе...


Raise your head, it is time to burn
Вскинь свою голову, время жечь,
You'll set this world on fire
Ты повергнешь этот мир в огонь.
All you had's gone with no return
Всё, что у тебя было, кануло в Лету,
You'll set this world on fire
Но ты повергнешь этот мир в огонь.


You — tell me what you've learned
Ты, скажи мне, чему ты научился?
You took all the gifts that I gave you
Ты принял все дары из моих рук
And turned them into a nightmare
И обратил их в кошмар.
Hey, you've had every chance there was
Эй, у тебя были все шансы,
You fool, you always failed too soon
Но ты дурак, ты всегда терпел крах слишком быстро,
You should be one step ahead
А тебе следует быть на один шаг впереди.
I'm fear — and I still make the rules
Ведь я ужас, и я все же диктую правила.
What goes around that will come around
Все плохие поступки тебе отзовутся,
You will have to take what's to come
И тогда ты ощутишь их на себе...


Raise your head, it is time to burn
Вскинь свою голову, время жечь,
You'll set this world on fire
Ты повергнешь этот мир в огонь.
All you had's gone with no return
Всё, что у тебя было, кануло в Лету,
You'll set this world on fire
Но ты повергнешь этот мир в огонь,
Set this world on fire...
Повергнешь этот мир в огонь...
Х
Качество перевода подтверждено